인정·양보하기 — \"네 말이 맞네\"

토론이나 대화 중에 상대 말이 일리 있다고 느껴질 때, 굳이 우기지 않고 한 발 물러서는 순간이 있습니다. "네 말이 맞네", "그건 인정", "미처 생각 못 했다"처럼 상대 관점을 받아들이는 표현들이에요. 가볍게 일리를 인정하는 것부터 내가 완전히 틀렸음을 깔끔하게 인정하는 것까지, 강도별로 골라 쓸 수 있습니다.

You have a point.▶ "일리가 있네." 상대 말에 타당한 구석이 있음을 인정하는 가장 흔한 표현. 완전히 항복은 아니고 "그 부분은 맞다" 정도의 가벼운 인정.

Good point.▶ "좋은 지적이야." 상대가 미처 못 봤던 걸 짚어줬을 때. 짧고 자주 쓰이며 회의나 일상 대화 어디서든 자연스러움.

Fair enough.▶ "그래, 뭐 인정." 상대 이유나 입장을 받아들이고 더 따지지 않을 때. 대화를 매끄럽게 마무리하는 느낌.

That's true.▶ "그건 맞아." 상대 말이 사실임을 담백하게 인정. 가장 기본적이고 무난한 표현.

I'll give you that.▶ "그건 인정할게." 다른 건 몰라도 방금 그 부분만큼은 맞다고 양보할 때. 살짝 마지못한 뉘앙스도 있음.

You've got a point there.▶ "거기엔 일리가 있네." You have a point의 좀 더 구어적인 버전. there가 붙어 방금 말한 그 지점을 가리킴.

I can't argue with that.▶ "그건 반박할 수가 없네." 상대 말이 너무 맞아서 반대할 여지가 없을 때. 확실한 동의에 가까운 인정.

I see what you mean now.▶ "이제 무슨 말인지 알겠어." 처음엔 이해 못 했다가 상대 관점을 받아들이게 됐을 때.

I hadn't looked at it that way.▶ "그렇게는 미처 생각 못 했네." 상대 덕분에 새로운 시각을 얻었을 때. 열린 태도가 느껴지는 표현.

You're right, I hadn't thought of that.▶ "네 말이 맞아, 그건 생각 못 했어." 상대 지적을 솔직하게 받아들이는 진솔한 표현.

Point taken.▶ "알겠어, 인정." 상대 지적을 받아들였다는 짧고 깔끔한 신호. 회의나 대화에서 흔함.

I suppose you're right.▶ "뭐, 네 말이 맞는 것 같네." 완전 확신은 아니지만 마지못해 수긍할 때. suppose가 살짝 머뭇거림을 줌.

Okay, you win.▶ "알았어, 네가 이겼다." 가볍게 항복하며 대화를 끝낼 때. 친한 사이에서 장난스럽게 자주 씀.

My mistake.▶ "내 실수야." 내가 틀렸음을 짧게 인정하고 넘어갈 때. 사과보다 가볍고 실용적.

I stand corrected.▶ "내가 틀렸네, 정정할게." 내 말이 잘못됐음을 격식 있게 인정. 살짝 격식체지만 일상에서도 씀.

I guess I was wrong about that.▶ "그건 내가 틀렸던 것 같아." 자신의 오류를 솔직하게 인정하는 표현. guess가 부드럽게 완충해줌.