기초 — 뿌듯·자랑스러움: 넌 진짜 해냈어, 자랑스럽다

아이가 시험을 통과했을 때, 친구가 발표나 경기나 취업을 해냈을 때, 오래 참던 금연에 성공했을 때. 이미 결과가 나왔고, 그 뒤에 쌓인 노력이 보여서 가슴이 벅차오르는 순간이다. 응원이나 일반 칭찬과 달리 "네가 해낸 게 정말 자랑스럽다, 대견하다"는 깊은 자부심을 전하는 말들을 모았다. 때로는 그 대상이 나 자신일 수도 있다.

I'm so proud of you.▶ "너 정말 자랑스러워." 상대가 뭔가 해냈을 때 가장 기본이 되는 한마디. 부모가 아이에게, 친구끼리 어디에나 쓴다.

I'm really proud of you, you know that?▶ "나 진짜 너 자랑스러운 거 알지?" 그냥 proud 보다 한 번 더 눌러 담는 느낌. you know that? 가 따뜻하고 다정하게 만든다.

Look at you!▶ "야, 너 좀 봐!" 해낸 상대를 대견하게 바라보며 던지는 말. 활짝 웃으며 쓰면 자랑스러움이 그대로 묻어난다.

Look how far you've come.▶ "네가 여기까지 온 걸 좀 봐." 처음을 알던 사람이 성장한 과정을 돌아보며. 긴 여정 끝의 결과를 칭찬할 때 딱이다.

You did it!▶ "해냈구나!" 결과가 나온 바로 그 순간 터져 나오는 말. 합격, 우승, 성공 어디에나 쓰는 축하 반응.

I knew you could do it.▶ "네가 해낼 줄 알았어." 처음부터 믿고 있었다는 걸 전하며. 상대에게 큰 힘이 되는 신뢰의 한마디.

I never doubted you for a second.▶ "단 한순간도 널 의심한 적 없어." 끝까지 믿었다는 걸 강하게 못 박을 때. 힘든 과정을 지켜본 사이에 특히 진하다.

You should be proud of yourself.▶ "너 스스로를 자랑스러워해도 돼." 상대가 자기 성취를 대수롭지 않게 넘길 때. 네가 한 일이 그만큼 대단하다는 뜻.

You've earned this.▶ "이건 네가 노력해서 얻은 거야." 운이 아니라 네 자격과 노력의 결과라고 짚어줄 때. 합격이나 승진 소식에 잘 어울린다.

All that hard work paid off.▶ "그 고생이 다 결실을 봤네." 오래 들인 노력이 마침내 결과로 돌아왔을 때. 과정을 알던 사람에게 특히 와닿는다.

You really pulled it off.▶ "너 진짜 해냈구나." 쉽지 않아 보이던 걸 끝내 성공시켰을 때. pull off 는 "어려운 걸 멋지게 해내다"는 뜻.

You've come such a long way.▶ "정말 많이 컸다 / 멀리 왔다." 예전의 그 사람과 지금을 비교하며 대견해할 때. 성장 그 자체를 칭찬하는 말.

I couldn't be prouder.▶ "이보다 더 자랑스러울 순 없어." 자랑스러움이 최고치에 달했을 때. 짧지만 묵직하게 마음을 전한다.

You've really outdone yourself.▶ "너 이번엔 진짜 네 자신을 뛰어넘었다." 평소보다도 훨씬 잘 해냈을 때. 기대 이상의 성과에 감탄하며 쓴다.

Give yourself some credit.▶ "네가 한 거 좀 인정해줘." 상대가 자기 공을 자꾸 깎아내릴 때. 네 노력을 네가 알아줘야 한다는 다독임.

I'm proud of myself, honestly.▶ "솔직히 나 스스로가 자랑스러워." 내가 해낸 일에 당당히 뿌듯함을 느낄 때. honestly 가 멋쩍음 없이 인정하는 느낌을 준다.