일상 — 건강검진·예방접종: 채혈과 주사, 정기검진에서 쓰는 영어

증상이 있어서가 아니라, 건강한 상태로 1년에 한 번 받는 정기 건강검진(annual checkup)에 온 상황이다. 접수하고 몸무게·혈압을 재고, 공복 채혈과 소변검사를 하고, 내친김에 독감 주사까지 맞는다. 간호사(nurse/staff)가 흐름을 안내하면 환자는 공복 여부와 주사 긴장을 미리 말하고, 결과는 언제 나오는지 챙기는 게 핵심이다. 환자 대사와 직원 대사를 섞었다.

I'm here for my annual checkup.▶ "연례 건강검진 받으러 왔어요." — 접수 데스크에서 온 이유를 한 줄로. 종합검진 느낌이면 physical로 바꿔도 된다.

I think I'm due for a physical.▶ "정기 검진 받을 때가 된 것 같아요." — be due for ~ = ~할 때가 됐다. 날짜가 돌아왔다는 뉘앙스로 자연스럽게 쓴다.

Did I need to fast for this?▶ "이거 공복으로 와야 했나요?" — 혈액검사 전에 확인하는 말. fast = 금식하다(동사). 깜빡했을 때 이 한마디로 물어본다.

I haven't eaten anything since last night.▶ "어젯밤부터 아무것도 안 먹었어요." — 공복 상태임을 알릴 때. 물만 마셨으면 뒤에 just water를 붙인다.

Can I drink water before the blood test?▶ "채혈 전에 물은 마셔도 되나요?" — 공복 중 물 허용 여부 확인. blood test = 혈액검사, 채혈은 blood draw라고도 한다.

Step on the scale for me.▶ "체중계에 올라가 주세요." — 몸무게 잴 때 안내. (직원) step on ~ = ~에 올라서다. for me는 부드럽게 시키는 말투.

Let me take your blood pressure.▶ "혈압 좀 잴게요." — 혈압 측정 시작할 때. (직원) take one's blood pressure가 '혈압을 재다'의 기본 표현이다.

Just a quick urine sample, the cup's in the restroom.▶ "소변 검사만 간단히요, 컵은 화장실에 있어요." — 소변검사 안내. (직원) urine sample = 소변 샘플. quick이 '금방 끝난다'는 안심 뉘앙스.

I'm a little squeamish about needles.▶ "제가 주사를 좀 무서워해요." — 채혈·주사 전에 미리 말해두는 말. squeamish about ~ = ~에 비위 약한/겁나는. 간호사가 더 살살 해준다.

Which arm do you want?▶ "어느 쪽 팔 드릴까요?" — 채혈 직전에 환자가 묻는 말. 반대로 간호사가 물으면 Which arm works better for you?로 온다.

Make a fist for me and hold it.▶ "주먹 쥐고 계세요." — 혈관 잘 잡히게 안내할 때. (직원) make a fist = 주먹을 쥐다. hold it = 그대로 유지하다.

You'll feel a little pinch.▶ "살짝 따끔할 거예요." — 바늘 들어가기 직전 안심시키는 말. (직원) pinch = 꼬집히는 듯 따끔한 느낌. 주사·채혈에 늘 쓰는 표현.

While you're here, I'd like to get a flu shot.▶ "온 김에 독감 주사도 맞고 싶어요." — 검진 왔다가 예방접종 추가할 때. get a flu shot = 독감 주사를 맞다. 여행 백신이면 travel vaccines.

Do I need a tetanus booster?▶ "파상풍 추가접종 맞아야 하나요?" — 추가접종 필요 여부 확인. booster = 추가접종. 보통 10년마다 맞는다.

Are there any side effects I should watch for?▶ "조심해야 할 부작용이 있나요?" — 접종 후 주의사항 물을 때. side effects = 부작용. watch for ~ = ~를 유의하다.

Your arm might be a little sore for a day or two.▶ "팔이 하루 이틀 뻐근할 수 있어요." — 접종 후 안내. (직원) sore = 쑤시고 뻐근한. a day or two = 하루 이틀.

When will I get the results?▶ "결과는 언제 나오나요?" — 검진 끝나고 챙기는 말. get the results = 결과를 받다.

We'll call you if anything comes back abnormal.▶ "이상 소견이 있으면 전화드릴게요." — 결과 통보 방식 안내. (직원) come back abnormal = (검사 결과가) 이상으로 나오다. 반대면 normal.

Everything looks normal, you're good to go.▶ "다 정상이에요, 이제 가셔도 돼요." — 검진 마무리 멘트. (직원) you're good to go = 다 됐으니 가도 된다, 일상에서 아주 흔한 마무리말.