일상 — 결혼식 하객: Congratulations to the happy couple! 당일 축하·피로연 영어

미국 결혼식에 하객(guest)으로 참석한 장면이다. 일반 홈파티(daily-party)도, 초대·RSVP 일반(daily-invitation)도, 내가 손님을 치르는 쪽(daily-hosting)도 아니다. 여긴 식장에 도착해서 자리를 찾고, 신랑신부에게 축하를 건네고, 건배하고, 피로연에서 먹고 춤추고 축의금을 내는 — 결혼식 당일 하객이 실제로 쓰는 말들이다.

I RSVP'd for two.▶ "저 두 명으로 참석 답했어요." — (도착해서 안내원/명단 담당에게) RSVP'd for two = 2인 참석 회신.

Are we at an assigned table?▶ "저희 지정된 자리 있어요?" — (안내원에게) assigned table = 번호가 정해진 지정석. 미국 결혼식 피로연은 보통 좌석표가 있다.

Which side are you here for, the bride or the groom?▶ "신부 쪽이세요, 신랑 쪽이세요?" — (하객끼리, 혹은 안내원이) 식장 양쪽 좌석을 신부측/신랑측으로 나누던 관습에서 온 질문.

How do you know the couple?▶ "두 분이랑 어떻게 아는 사이세요?" — 처음 본 하객끼리 자연스럽게 트는 말. the couple = 신랑신부.

The ceremony was beautiful.▶ "예식 정말 아름다웠어요." — 식이 끝난 뒤 흔히 하는 한마디. ceremony = 본식.

Congratulations to the happy couple!▶ "행복한 두 분, 축하합니다!" — 결혼식 축하의 가장 기본 표현. the happy couple = 신랑신부를 통칭.

Congrats, I'm so happy for you two!▶ "축하해, 너희 둘 정말 잘됐다!" — (친한 사이 신랑신부에게) 좀 더 캐주얼한 축하.

You two make a beautiful couple.▶ "두 분 정말 잘 어울려요." — 신랑신부를 함께 칭찬할 때. 한국어 "잘 어울린다"에 딱 맞는 표현.

The bride looks absolutely stunning.▶ "신부 정말 눈부셔요." — (주로 신랑이나 다른 하객에게) stunning = 숨막히게 예쁜. 신부 칭찬 단골 표현.

Wishing you a lifetime of happiness.▶ "평생 행복하시길 바랄게요." — 축하 카드나 직접 건넬 때 쓰는 조금 격식 있는 덕담.

Here's to the newlyweds!▶ "신혼부부를 위하여!" — (잔 들고 건배) Here's to ... = ...를 위하여. newlyweds = 갓 결혼한 부부.

Let's grab a drink before the toast.▶ "건배사 전에 한 잔 받으러 가자." — (하객끼리) toast = 축배/건배사. grab a drink = 음료 한 잔 챙기다.

Where do we put the gift? Is there a card box?▶ "선물은 어디다 둬요? 축의금 함 있어요?" — (안내원에게) card box = 축하 카드·축의금 봉투를 넣는 함. 미국은 현금보다 봉투 카드가 흔하다.

Shall we hit the dance floor?▶ "우리 춤추러 나갈까?" — (하객끼리, 피로연에서) hit the dance floor = 댄스 플로어로 나가다.

Save me a slice of cake!▶ "나 케이크 한 조각 남겨줘!" — (친구 하객에게 장난스럽게) a slice of cake = 케이크 한 조각.

I had such a great time, congratulations again.▶ "정말 즐거웠어요, 다시 한번 축하해요." — 피로연을 떠나며 신랑신부에게 작별 인사 겸 축하.