여행 — 기내 옆자리: Is this seat taken? 옆자리 승객과의 영어
- 자리 확인·교체 부탁·지나가기
- 짐칸·블라인드·팔걸이·좌석 젖히기 양해
- 가벼운 스몰토크·조용히 부탁
비행기 안에서 옆자리 승객(seatmate)과 주고받는 말들이다. 승무원에게 식사·담요를 부탁하는 상황(travel-in-flight)이 아니라, 오직 옆에 앉은 다른 승객과의 상호작용이다. 내 자리 찾기, 자리 바꿔달라 부탁하기, 옆 사람 지나서 화장실 가기, 머리 위 짐칸 양보, 블라인드·팔걸이·좌석 젖히기 양해, 그리고 가벼운 스몰토크까지 실제로 오가는 표현을 모았다.
Excuse me, I think this is my seat. "실례지만, 여기 제 자리 같은데요." — 누가 내 자리에 앉아 있을 때 가장 부드러운 확인. 보딩패스 보여주며.
Sorry, what seat are you in? I have 24C. "죄송한데 몇 번 자리세요? 저는 24C인데요." — 자리가 겹친 것 같을 때 좌석번호 맞춰보는 말.
Would you mind switching seats so I can sit with my family? "가족이랑 같이 앉게 자리 좀 바꿔주실 수 있을까요?" — Would you mind -ing = 정중한 부탁의 기본. 교체 사유를 같이 밝힌다.
I'm in the middle seat. Would you take the aisle instead? "제가 가운데 자린데요. 대신 복도쪽으로 가시겠어요?" — 보통 통로석을 더 선호하니 상대에게 이득이 되게 제안.
Sorry to bother you, could I squeeze past? "번거롭게 해서 죄송한데, 잠깐 지나가도 될까요?" — 화장실 가려고 옆 사람 지날 때. squeeze past = 비좁게 지나가다.
I need to use the restroom, do you mind? "화장실 좀 가려고요, 괜찮으세요?" — 창가/가운데 자리에서 일어나야 할 때 양해. do you mind? = 괜찮으세요?
Take your time, no rush. "천천히 하세요, 급할 거 없어요." — 옆 사람이 나 때문에 비켜주며, 혹은 내가 상대에게 배려로.
Do you need a hand with your bag up there? "위에 가방 올리는 거 도와드릴까요?" — 머리 위 짐칸에 짐 올리느라 낑낑댈 때. give a hand = 거들어주다.
Is there room up top for one more bag? "위 짐칸에 가방 하나 더 들어갈 자리 있을까요?" — 짐칸 공간 양보·확인 요청. up top = 머리 위 선반.
Would it be okay if I closed the window shade? The glare's rough. "창문 블라인드 좀 내려도 괜찮을까요? 햇빛이 너무 세서요." — 창가 승객에게 블라인드 양해. glare = 눈부신 빛.
Do you mind if I use this armrest? "이 팔걸이 제가 써도 될까요?" — 가운데 팔걸이 눈치싸움을 말로 푸는 정중한 방법.
I'm going to recline a little, is that alright with you? "좌석 조금 젖힐게요, 괜찮으시죠?" — 뒷사람 양해. recline = 등받이를 젖히다.
So, are you heading home or traveling for fun? "그래서, 집에 가시는 거예요 아니면 여행이세요?" — 자연스러운 스몰토크 오프너. heading home = 귀가하는.
Business or pleasure? "출장이세요, 여행이세요?" — 여행 목적 묻는 아주 흔한 관용 표현. 짧고 자연스럽다.
Long flight, huh? I can never sleep on planes. "비행 길죠? 저는 비행기에선 통 못 자더라고요." — 공감형 스몰토크. huh? = 그쵸?
Sorry to wake you, but I need to get out for a sec. "깨워서 죄송한데, 잠깐 나가야 해서요." — 자는 옆 사람 깨우는 미안한 상황. for a sec = 잠깐만.
Would you mind keeping it down a little? I'm trying to sleep. "소리 좀 줄여주실 수 있을까요? 제가 자려고 해서요." — 시끄러운 옆 사람에게 정중히. keep it down = 조용히 하다.