부러움·질투 — Lucky you, I'm so jealous

친구가 갑자기 유럽 여행을 간다거나, 승진을 했다거나, 부럽기 짝이 없는 소식을 전할 때가 있죠. 축하는 축하대로 하면서도 속으로는 "아 나도 저러고 싶다" 하는 마음이 드는 순간. 이럴 때 원어민들이 툭툭 던지는 리액션들을 모았어요. 대부분 가볍고 장난스러운 톤이라, 진짜 시기심이라기보다 "부럽다~" 하는 애정 섞인 반응입니다.

Lucky you.▶ 좋겠다. 상대의 행운에 가볍게 던지는 가장 흔한 한마디. 톤에 따라 진심 부러움도, 살짝 삐딱한 농담도 됩니다.

I'm so jealous right now.▶ 나 지금 진짜 부럽다. jealous를 이렇게 쓰면 질투가 아니라 "부럽다"는 뜻. right now를 붙이면 감정이 더 생생해져요.

Good for you, but I'm so jealous.▶ 잘됐다, 근데 나 완전 부러워. 축하와 부러움을 한 문장에 담는 자연스러운 방식. 진심 축하 + 솔직한 부러움.

I wish that were me.▶ 저게 나였으면 좋겠다. 상대 상황에 나를 대입하는 표현. that were는 가정법이라 문법적으로 맞아요(was 아님).

Must be nice.▶ 좋으시겠어요. 겉은 부러움이지만 종종 장난스럽거나 살짝 비꼬는 톤으로 씁니다. "흥, 좋겠다~" 같은 뉘앙스. 톤이 핵심.

That's the dream.▶ 그게 바로 꿈이지. 상대가 딱 이상적인 상황일 때. "그게 로망이지" 느낌으로 감탄과 부러움을 함께.

You're living the dream.▶ 너 완전 꿈같이 산다. 상대의 삶이 부러울 때. 가볍게 놀리듯 말하면 딱이에요.

I'm not gonna lie, I'm a little jealous.▶ 솔직히 말하면 나 좀 부럽다. I'm not gonna lie로 솔직함을 예고하는 요즘 흔한 화법. a little로 살짝 톤 낮추기.

Some people have all the luck.▶ 어떤 사람은 운을 다 가졌다니까. 부러움을 남 얘기하듯 툭 던지는 표현. 반쯤 웃으며 말하는 관용구.

Take me with you.▶ 나도 데려가. 여행이나 좋은 자리 소식에. 진짜 데려가 달라기보다 "나도 껴줘~" 하는 부러움 표현.

How do I get a life like that?▶ 나도 그런 인생 어떻게 사냐? 상대 삶이 부러울 때 웃으며 던지는 말. 진짜 질문이 아니라 감탄 겸 부러움.

I could use some of that luck.▶ 그 운 나도 좀 나눠줬으면. could use는 "~가 좀 필요하다"는 뜻. 상대의 행운을 부러워하며.

Save some luck for the rest of us.▶ 우리 몫 운도 좀 남겨둬. 상대가 연달아 잘 풀릴 때 농담조로. the rest of us는 "나머지 우리들".

Ugh, I'm green with envy.▶ 아, 나 완전 부러워 죽겠다. green with envy는 "질투로 새파래지다"는 관용구. 장난스럽게 과장할 때 딱.

Living the life, huh?▶ 인생 제대로 사네, 응? 상대가 여유롭고 부러운 삶일 때. huh를 붙여 놀리듯 부러워하는 말투.

Honestly, I wish I could do that.▶ 솔직히 나도 그럴 수 있으면 좋겠다. 상대가 한 일이 부러울 때. I wish I could는 못 하는 걸 아쉬워하는 가정법.