기초 — \"먼저 이것부터 누르세요\"

누군가에게 "이거 어떻게 하는 거예요?"라는 질문을 받고 방법을 순서대로 알려주는 상황이에요. 지난 일을 이야기하는 것도 아니고, "이게 더 나아요" 같은 조언도 아니고, 지금 상대가 따라 할 수 있게 절차를 순서대로 짚어주는 거예요. 그래서 "먼저 / 그다음 / 다 되면 / 마지막으로" 같은 순서 표현, "~하는 거 잊지 마세요 / 조심하세요" 같은 주의 표현, 그리고 "여기까지 됐어요?" 하고 따라오는지 확인하는 말이 핵심이에요.

순서 잡기

Okay, so first things first, go ahead and plug it in.▶ 자, 일단 제일 먼저 전원부터 꽂으세요. "first things first"는 "뭣보다 먼저"라는 느낌으로 설명을 시작할 때 아주 흔해요. "go ahead and ~"는 "그냥 ~하세요"라고 편하게 시키는 말투.

Then you want to hold this button down for about three seconds.▶ 그다음 이 버튼을 한 3초 정도 누르고 계세요. "you want to ~"는 "~하면 돼요"라는 뜻으로, 설명할 때 지시를 부드럽게 하는 표현이에요.

After that, it'll ask you to pick a language.▶ 그러고 나면 언어를 고르라고 뜰 거예요. "after that"으로 다음 단계를 자연스럽게 이어줘요. "it'll ask you to ~"는 기기나 앱이 뭔가 요청한다는 뜻.

Once that's done, we can move on to the setup.▶ 그게 끝나면 설정으로 넘어가면 돼요. "once that's done"은 "그 단계가 완료되면"이라는 뜻으로 단계 전환에 딱이에요.

Next up is the part where you connect it to Wi-Fi.▶ 다음은 와이파이에 연결하는 부분이에요. "next up is ~"는 "다음 차례는 ~"이라는 캐주얼한 표현.

And the last step is just to hit save.▶ 그리고 마지막 단계는 그냥 저장 누르는 거예요. "the last step is ~"로 마무리 단계를 알려주고, "just"가 "별거 아니에요, 그냥"이라는 느낌을 더해줘요.

주의 주기

Make sure you don't skip this part, it's important.▶ 이 부분은 꼭 건너뛰지 마세요, 중요해요. "make sure you ~"는 "꼭 ~하세요"라고 당부할 때 제일 많이 쓰는 표현.

Be careful not to press it too hard.▶ 너무 세게 누르지 않게 조심하세요. "be careful not to ~"는 "~하지 않도록 조심해라"라는 주의 표현.

Don't forget to take the cap off first.▶ 먼저 뚜껑 빼는 거 잊지 마세요. "don't forget to ~"는 깜빡하기 쉬운 걸 짚어줄 때 써요.

Whatever you do, don't close the app while it's loading.▶ 무슨 일이 있어도 로딩 중에 앱 닫지 마세요. "whatever you do, don't ~"는 "절대 ~하지 마"라고 강하게 경고하는 말투.

Just a heads up, it might get a little warm, that's normal.▶ 참고로 조금 뜨거워질 수 있는데, 정상이에요. "just a heads up"은 "미리 알려두는데"라는 뜻으로 사전 경고에 자주 쓰여요.

따라오는지 확인

Got it so far, or should I go over it again?▶ 여기까지 됐어요, 아니면 다시 한번 설명해 드릴까요? "got it so far?"는 "여기까지 이해됐어요?"라고 묻는 아주 자연스러운 표현.

Does that make sense?▶ 이해되세요? / 말 되죠? 설명 중간중간 상대가 따라오는지 가볍게 확인할 때 써요.

You still with me?▶ 아직 잘 따라오고 계세요? 길게 설명하다가 "아직 안 놓쳤죠?" 하고 확인하는 친근한 표현.

Let me know if I'm going too fast.▶ 너무 빠르면 말해주세요. 상대 속도를 배려하면서 설명할 때 쓰는 말.

Alright, give it a try and tell me how it goes.▶ 자, 한번 해보고 어떻게 되는지 말해주세요. "give it a try"는 "직접 해보세요", 설명을 마치고 실행하게 할 때 딱이에요.