안도·다행 표현 — What a relief

시험 결과가 괜찮게 나왔거나, 큰일 날 뻔한 걸 아슬아슬하게 피했거나, 마음 졸이던 소식이 좋게 끝났을 때 우리는 자기도 모르게 "휴, 다행이다" 하고 내뱉죠. 영어에도 이런 순간에 조건반사처럼 튀어나오는 표현들이 정해져 있어요. 아래 문장들을 통째로 외워서 안도의 순간에 바로 반응해 봅시다.

Phew.▶ 휴. 안도의 한숨을 그대로 소리로 낸 감탄사. 위기를 넘긴 직후 혼잣말처럼 툭 나온다.

That's a relief.▶ 다행이다. 걱정하던 게 잘 풀렸을 때 가장 무난하게 쓰는 기본 표현.

What a relief.▶ 정말 다행이야. 안도의 정도를 강조하고 싶을 때. 큰 걱정이 풀렸을 때 감정을 실어서.

Thank goodness.▶ 정말 다행이다. 감사한 마음까지 담긴 따뜻한 표현. Thank god보다 부드럽고 누구 앞에서든 무난하다.

Oh thank god.▶ 아 정말 다행이다. 마음 졸이다가 확 놓였을 때 감정을 강하게 실어서. 캐주얼한 자리에서.

I was worried for nothing.▶ 괜히 걱정했네. 알고 보니 아무 일도 아니었을 때 살짝 머쓱하게.

We dodged a bullet there.▶ 큰일 날 뻔한 거 아슬아슬하게 피했다. 위험이나 사고를 간발의 차로 넘겼을 때 쓰는 캐주얼한 표현.

Crisis averted.▶ 위기 넘겼다. 큰 문제가 막판에 해결됐을 때. 살짝 장난스럽게도 진지하게도 쓴다.

That's a weight off my shoulders.▶ 어깨가 한결 가벼워졌어. 오래 짊어지던 부담이 사라졌을 때.

Glad that's off my chest.▶ 속에 담아두던 걸 털어내서 후련해. 말 못 하던 걱정이나 고민을 드디어 꺼냈을 때.

I can finally relax.▶ 이제야 마음 놓고 쉴 수 있겠다. 긴장하던 일이 다 끝났을 때.

I can breathe again.▶ 이제 좀 숨통이 트인다. 숨도 못 쉴 만큼 긴장했다가 풀렸을 때의 과장된 안도.

That could have been a lot worse.▶ 훨씬 더 나빴을 수도 있었어. 결과가 그나마 다행인 수준에서 끝났을 때.

Fingers crossed it stays that way.▶ 계속 이대로 가길 바라야지. 일단 잘 풀렸지만 아직 안심하긴 이를 때 덧붙이는 말.

I feel so much better now.▶ 이제 훨씬 마음이 편해졌어. 걱정이 풀린 뒤의 홀가분한 기분을 그대로.