비밀 지키기 — \"우리끼리만 알자\"

누군가에게 비밀 이야기를 꺼내기 직전, 혹은 "이거 아무한테도 말하지 마"라고 다짐받고 싶을 때가 있죠. 반대로 상대가 털어놓은 이야기를 "걱정 마, 나만 알게"라고 안심시켜 줘야 할 때도 있고요. 되짚어 확인하거나(basic-confirming) 경고하는(basic-warnings) 상황과는 달리, 여기서는 오직 "발설 금지, 우리끼리만, 소문내지 마"라는 비밀 유지에 초점을 맞춥니다. 아래 표현들은 실제 대화에서 툭 튀어나오는 것들만 골랐습니다.

Can you keep a secret?▶ "비밀 지킬 수 있어?" 비밀 이야기를 꺼내기 전에 먼저 다짐받는 가장 기본적인 도입 문장이에요.

Just between you and me.▶ "이건 너랑 나만 아는 걸로." 목소리를 낮추고 살짝 몸을 기울이며 쓰는, 사적인 이야기의 신호탄 같은 표현입니다.

Keep it between us.▶ "우리끼리만 알고 있자." 위 표현과 거의 같은 뜻으로, 부탁 형태로 좀 더 직접적으로 말할 때 씁니다.

Don't tell anyone.▶ "아무한테도 말하지 마." 가장 흔하고 직접적인 부탁. 뒤에 okay?▶를 붙이면 훨씬 자연스럽습니다.

Don't breathe a word of this to anyone.▶ "이거 누구한테도 한마디도 흘리지 마." breathe a word는 "입 밖에 내다"라는 관용구로, 절대 발설하지 말라는 강한 당부예요.

This doesn't leave the room.▶ "이 얘기는 이 방을 벗어나지 않는 거야." 회의나 몇 명끼리 있는 자리에서 "여기서 나눈 얘기는 밖으로 새 나가면 안 돼"라고 못박을 때 씁니다.

My lips are sealed.▶ "내 입은 봉인됐어." 비밀을 절대 말하지 않겠다고 약속할 때 쓰는 대표적인 관용구. 가볍고 친근한 느낌입니다.

Your secret's safe with me.▶ "네 비밀은 나한테 안전해." 상대를 안심시키는 따뜻한 표현. "나만 믿어, 안 새어나가"라는 뉘앙스예요.

Off the record.▶ "이건 기록에 안 남는 걸로, 비공식적으로." 원래 기자 앞에서 쓰던 말이지만, 일상에서도 "공식적으로 한 말 아니고 그냥 사이에서 하는 말"이라는 뜻으로 씁니다.

Between you, me, and the wall.▶ "너랑 나, 그리고 이 벽만 아는 걸로." Just between you and me의 장난스러운 버전. lamppost(가로등)로 바꿔 쓰기도 해요.

Promise you won't tell.▶ "말 안 한다고 약속해." 상대에게 확답을 받아내는 부탁. 어린애 같은 귀여운 느낌도 있지만 어른도 자주 씁니다.

I won't say a word.▶ "한마디도 안 할게." 내가 비밀을 지키겠다고 약속하는 쪽. say a word는 "한마디라도 말하다"라는 뜻이에요.

Mum's the word.▶ "쉿, 비밀이야." mum은 "조용히"라는 뜻으로, "이건 비밀로 하자, 아무 말 말자"라고 할 때 쓰는 아주 원어민스러운 표현입니다.

Don't let it get around.▶ "소문나게 하지 마." get around은 "소문이 퍼지다"라는 뜻이라, "이 얘기 여기저기 돌지 않게 해"라는 부탁이에요.

Let's keep this under wraps.▶ "이건 당분간 덮어두자." under wraps는 "비밀에 부쳐진" 상태. 아직 공개할 때가 아닌 계획이나 소식에 잘 씁니다.

Let's keep it on the down low.▶ "조용히, 티 안 나게 하자." on the down low(줄여서 on the DL)는 "은밀하게, 남들 모르게"라는 캐주얼한 표현이에요.

You didn't hear this from me.▶ "이거 나한테서 들은 거 아니다." 흘리면 안 되는 정보를 몰래 알려주면서 발뺌하듯 붙이는, 아주 현실적인 표현입니다.