화제 바꾸고 말 꺼내는 영어

대화가 술술 이어지려면 화제를 매끄럽게 넘기는 한마디가 필요합니다. 어색하게 뚝 끊고 다른 얘기를 꺼내는 대신, 원어민은 이런 짧은 신호어로 부드럽게 방향을 틉니다. 뜻만 보고 3초 안에 튀어나올 때까지 소리 내어 읽어 보세요.

By the way, did you ever hear back from them?▶ 그나저나, 그쪽에서 연락은 왔어? — 지금 얘기와 살짝 다른 걸 가볍게 꺼낼 때 가장 흔한 화제 전환어. 문자에선 BTW로 줄여 씀. 부담 없는 곁가지 얘기라는 뉘앙스.

Speaking of which, how's your sister doing?▶ 말 나온 김에, 네 동생은 잘 지내? — 방금 나온 얘기와 직접 연결될 때. which가 바로 앞에서 언급된 그것을 가리킴. '그러고 보니 그 얘기가 나와서 말인데'.

That reminds me, I have to call the bank.▶ 아 그러고 보니, 나 은행에 전화해야 해. — 상대 말을 듣다가 갑자기 떠오른 생각을 꺼낼 때. 상대의 말이 방아쇠가 되어 생각났다는 느낌이라 자연스럽게 이어짐.

Oh, before I forget, we're out of coffee.▶ 아 잊어버리기 전에, 우리 커피 다 떨어졌어. — 까먹기 전에 지금 꼭 말해둬야 할 때. 보통 Oh를 앞에 붙여 문득 생각난 티를 냄. 급하게 끼워 넣는 느낌.

Anyway, where were we?▶ 아무튼, 우리 어디까지 얘기했지? — 딴 얘기로 샜다가 원래 하던 얘기로 돌아올 때. where were we는 '우리 어디까지 했더라'로 두 사람이 함께 하던 대화를 다시 잡는 표현.

On a completely different note, are you free Friday?▶ 갑자기 딴 얘긴데, 금요일에 시간 돼? — 앞 얘기와 아예 상관없는 새 화제로 확 넘어갈 때. note는 여기서 '화제, 분위기'. completely를 빼고 On a different note만 써도 됨.

Not to change the subject, but is something wrong?▶ 얘기 돌리려는 건 아닌데, 무슨 일 있어? — 사실은 화제를 바꾸면서 미리 양해를 구하는 말. 갑작스러운 전환이나 민감한 얘기를 꺼낼 때 충격을 완화해 줌.

While we're on the subject, can I ask you something?▶ 이 얘기 나온 김에, 하나 물어봐도 돼? — 지금 화제가 열려 있는 동안 관련된 걸 덧붙일 때. '이왕 이 얘기 중이니까'라는 뉘앙스로 speaking of which보다 조금 더 '내친김에' 느낌.

Anyway, back to what you were saying.▶ 아무튼, 네가 하던 얘기로 돌아가서. — 내가 끼어들었다가 상대가 하던 말로 되돌려줄 때. 상대의 말을 기억하고 있다는 배려가 담겨 예의 있게 들림.

Long story short, we broke up.▶ 길게 말하면 복잡하고, 아무튼 우리 헤어졌어. — 자세한 사정은 건너뛰고 결론만 툭 던질 때. 사연이 긴 얘기를 요약해 핵심만 전하는 관용구.

Oh, I've been meaning to ask you something.▶ 아 참, 너한테 물어보려던 게 있었어. — 전부터 계속 묻고 싶었던 걸 이제야 꺼낼 때. have been meaning to는 '줄곧 ~하려고 마음먹고 있었다'로 미뤄뒀던 일에 씀.

Let's circle back to that later.▶ 그건 이따가 다시 얘기하자. — 지금 다룬 화제를 잠깐 접어두고 나중에 다시 다루자고 할 때. circle back은 원래 업무 표현이지만 지금은 일상에서도 흔히 씀.

Sorry, I got sidetracked.▶ 미안, 얘기가 딴 데로 샜네. — 내가 주제에서 벗어나 옆길로 샜음을 인정하며 본론으로 돌아올 때. get sidetracked가 '곁길로 새다, 딴 데 정신 팔리다'.