아직 안 정한 계획을 말할 때 쓰는 영어 표현

친구가 주말 계획을 물어보는데 아직 딱 정한 게 없을 때, "I don't know"만 반복하면 어색하죠. 원어민은 이렇게 여유 있게 미정 상태를 표현합니다.

I'm thinking of heading up north this weekend.▶ 이번 주말에 북쪽으로 갈까 생각 중이야. — 아직 확정은 아니고 마음이 기울어 있을 때.

We might grab dinner after, but nothing's set.▶ 끝나고 저녁 먹을 수도 있는데, 아직 정해진 건 없어. — 가능성만 열어둘 때.

Let's just play it by ear.▶ 그냥 상황 봐서 정하자. — 미리 딱 안 정하고 즉흥적으로 갈 때.

We'll see how it goes.▶ 어떻게 되나 보자. — 결과를 지켜보고 결정하겠다는 느낌.

Nothing's set in stone yet.▶ 아직 확정된 건 하나도 없어. — 계획이 바뀔 수 있다고 못 박아둘 때.

I'll probably swing by, but no promises.▶ 아마 잠깐 들를 것 같은데, 장담은 못 해. — 갈 확률은 높지만 확답은 피할 때.

It depends on how I feel.▶ 그날 기분에 따라 달라. — 조건이나 상황에 달렸다고 할 때.

I haven't decided yet.▶ 아직 못 정했어. — 가장 기본적으로 미정 상태를 말할 때.

Let's keep it loose for now.▶ 일단은 느슨하게 두자. — 세부 계획을 안 짜고 유연하게 갈 때.

Can we pencil it in for Friday?▶ 일단 금요일로 가등록해 둘까? — 임시로 잡아두되 바뀔 수 있다는 뉘앙스.

Everything's still up in the air.▶ 아직 다 붕 떠 있는 상태야. — 하나도 확정 안 돼서 붕 떠 있을 때.

We'll figure it out when we get there.▶ 가서 알아서 정하면 돼. — 미리 안 정하고 현장에서 해결한다는 느낌.

I'm tentatively planning to leave around noon.▶ 일단 정오쯤 출발하려고 임시로 계획 중이야. — 잠정적인 계획을 말할 때.

If all goes well, we'll wrap up by five.▶ 다 잘되면 5시쯤 끝날 거야. — 조건이 맞으면 그렇게 되겠다는 희망 섞인 계획.

Are you free Saturday, or is that still tentative?▶ 토요일 시간 돼? 아니면 아직 미정이야? — 상대 계획이 확정인지 물어볼 때.

Let me get back to you on that.▶ 그건 좀 있다 다시 알려줄게. — 지금 당장 못 정하고 나중에 답할 때.