친구한테 짜증 폭발! 투덜대고 하소연하는 영어

친구랑 카페에 앉아 "아, 진짜 미치겠어" 하고 하소연하고 싶은 순간이 있죠. 이럴 때 쓰는 건 고객센터에 항의할 때 쓰는 딱딱한 표현이 아니라, 툭 던지는 진짜 구어체예요. 짜증이 살짝 나는 정도부터 완전히 질려버린 상태까지, 강도별로 골라 쓸 수 있게 정리했어요.

It's driving me crazy.▶ 정말 미치겠어, 돌아버리겠어. 뭔가가 계속 신경을 긁을 때 쓰는 국민 표현. crazy 대신 nuts, up the wall도 자주 써요.

What a pain.▶ 아 진짜 귀찮아, 번거로워 죽겠네. 성가신 일 하나 딱 언급하고 툭 던지는 말. "What a pain in the neck."으로 늘리면 더 강해져요.

I can't stand it anymore.▶ 더는 못 참겠어. 참고 참다가 한계에 다다랐을 때. 대상이 사람이면 "I can't stand him."처럼 써요.

Give me a break.▶ 좀 봐줘, 어이가 없네, 말도 안 돼. 상황이 어이없거나 상대가 무리한 요구를 할 때. 톤에 따라 "그만 좀 해" 느낌도 됩니다.

I'm so done with this.▶ 이거 진짜 지긋지긋해, 완전히 질렸어. 어떤 일이나 상황에 완전히 정 떨어졌을 때. "I'm done."만 해도 통해요.

Ugh, I can't even.▶ 아 진짜, 말이 안 나온다. 너무 어이없어서 문장을 끝맺지도 못하겠다는 뉘앙스. 젊은 층이 정말 많이 쓰는 요즘 표현.

That's the last thing I need right now.▶ 지금 제일 필요 없는 게 그거야, 하필 이 타이밍에. 안 그래도 힘든데 안 좋은 일이 하나 더 얹어졌을 때.

You have no idea.▶ 넌 상상도 못 할 거야, 말도 마. 내 고생이 얼마나 심한지 강조할 때. 하소연 시작하면서 운을 띄우기 딱 좋아요.

Don't even get me started.▶ 그 얘기 꺼내지도 마, 시작하면 끝도 없어. 할 말이 산더미라 아예 열지 말라는 뜻. 반쯤은 농담처럼도 씁니다.

I've had it.▶ 아주 신물이 난다, 이제 그만할래. 완전히 인내심 바닥. "I've had it with this job."처럼 대상을 붙여요.

It's always something.▶ 꼭 뭔 일이 생겨, 하루도 조용할 날이 없네. 문제가 끊이지 않을 때 체념하듯 내뱉는 말.

This is the last straw.▶ 이번이 진짜 마지막이야, 더는 못 참아. 쌓이고 쌓이다 결정타를 맞았을 때. 인내의 마지노선이 무너진 순간.

I'm at my wit's end.▶ 어찌해야 할지 모르겠어, 진짜 미치겠다. 방법을 다 써봤는데도 답이 없어 지쳤을 때. 살짝 절박한 하소연.

Tell me about it.▶ 내 말이, 누가 아니래. 상대가 투덜댈 때 "나도 완전 공감해"라고 맞장구치는 말. 직역하면 헷갈리니 통째로 외우세요.

I'm fed up.▶ 아주 넌더리가 나, 질려버렸어. 지겨움과 짜증이 꽉 찬 상태. "I'm fed up with all this."로 자주 씁니다.

It never ends.▶ 이게 도대체 끝이 안 나, 진짜. 일이나 스트레스가 끝없이 이어질 때 한숨 쉬며 하는 말.