감탄·경탄: 와 대단하다, 영어로 뭐라고 하지

눈앞에 펼쳐진 절경, 입에서 녹는 음식, 믿기 힘든 누군가의 솜씨. 이럴 때 한국어로는 "와 대단하다" 한마디면 되는데, 영어로는 막상 "amazing"만 반복하게 되죠. 이 글은 설레는 기대(설렘)나 마음이 뭉클한 감동과는 달리, 지금 눈앞의 무언가가 "진짜 대단하다, 압도된다"고 감탄할 때 쓰는 표현들입니다. 사물(경치, 음식, 건물)에 대한 감탄과 사람(재능, 실력)에 대한 감탄을 두루 담았어요.

That's amazing.▶ "와 대단하다." 가장 무난하고 만능인 감탄 표현. 뭐든 일단 이거 하나면 90%는 커버됩니다.

That's incredible.▶ "진짜 믿기지 않을 정도다." amazing보다 한 톤 세고, "어떻게 이게 가능하지" 싶을 때 자연스럽게 나와요.

That's absolutely stunning.▶ "완전 눈부시게 멋지다." 특히 경치, 사진, 외모, 디자인처럼 시각적으로 압도될 때. absolutely를 붙이면 진심이 확 담깁니다.

That view is breathtaking.▶ "저 경치, 숨막히게 멋지다." 눈앞의 절경에 압도됐을 때. breathtaking이 "숨이 멎을 만큼 아름다운"의 핵심 단어예요.

I'm blown away.▶ "완전 압도됐어, 할 말을 잃었어." 공연, 결과물, 누군가의 실력에 감탄이 터질 때 원어민이 정말 자주 씁니다.

That's jaw-dropping.▶ "입이 떡 벌어진다." 턱(jaw)이 툭 떨어질 만큼 놀랍고 대단하다는 뜻. 건물, 뷰, 퍼포먼스에 잘 어울려요.

How is that even possible?▶ "이게 어떻게 가능한 거야?" 믿기지 않는 실력이나 결과를 보고 감탄 섞어 던지는 리액션. 질문 형태지만 칭찬이에요.

That's out of this world.▶ "이건 차원이 다르다, 세상 것이 아니다." 음식, 경험, 실력이 상상 이상으로 뛰어날 때 쓰는 강한 표현.

That's next level.▶ "이건 차원이 다르다, 레벨이 다르다." 남들보다 월등히 뛰어난 솜씨나 결과물을 볼 때. 캐주얼하고 요즘 많이 써요.

You're so talented.▶ "너 진짜 재능 있다." 사람의 능력을 직접 칭찬하는 가장 기본 표현. 그림, 노래, 요리 뭐든 다 통합니다.

You've got a real gift.▶ "너 진짜 타고났다." gift는 "선천적 재능". 노력만으로 안 되는 천부적인 솜씨를 봤을 때 건네는 따뜻한 감탄.

How did you learn to do that?▶ "그거 어떻게 배운 거야?" 상대의 솜씨에 감탄해서 묻는 말. 순수하게 신기하고 대단해서 나오는 리액션이에요.

That takes real skill.▶ "그거 진짜 실력 있어야 되는 거다." 쉬워 보여도 아무나 못 한다는 걸 인정하며 추켜세울 때. 전문성에 대한 존중이 담겨요.

I could never do that.▶ "난 죽어도 못 할 거야." 상대의 능력을 자기와 비교하며 올려주는 겸손한 감탄. 진심 어린 칭찬으로 들립니다.

Hats off to you.▶ "정말 존경스럽다, 리스펙." 모자를 벗어 경의를 표한다는 관용구. 대단한 성취나 노력을 보고 진심으로 인정할 때.