반려동물 미용실에서 — \"목욕이랑 전체 미용 해주세요\"

반려동물 미용실은 동물병원(daily-vet)처럼 주사 맞고 아픈 데 고치는 곳도 아니고, 강아지 산책(daily-dog-park)처럼 다른 견주랑 수다 떠는 곳도 아니에요. 여기선 오로지 "목욕/털 깎기/발톱" 같은 미용 거래가 중심이죠. 예약하고, 어떤 컷을 원하는지 말하고, 찾는 시간과 가격을 확인하는 흐름을 손님과 미용사(groomer) 양쪽 표현으로 담았어요.

Hi, I'd like to book a grooming appointment for my dog.▶ 강아지 미용 예약하고 싶은데요. book an appointment가 "예약하다" 기본 표현. (손님)

Do you take walk-ins, or do I need an appointment?▶ 예약 없이 그냥 가도 되나요, 아니면 예약해야 하나요? walk-in이 "예약 없이 바로 가는 손님". (손님)

Just a bath and brush, please, nothing too fancy.▶ 그냥 목욕이랑 빗질만요, 별거 안 해도 돼요. bath and brush가 "목욕+빗질" 기본 간단 코스. (손님)

She needs a full groom today, the works.▶ 오늘은 전체 미용으로 다 해주세요. the works는 "풀코스로 싹 다"라는 뜻의 구어. (손님)

Can you do a puppy cut? Short and even all over.▶ 퍼피컷으로 해주실 수 있어요? 전체적으로 짧고 고르게요. puppy cut은 몸 전체를 짧고 둥글게 미는 인기 스타일. (손님)

Keep the legs long but clean up the face, and leave the tail.▶ 다리는 길게 두고 얼굴만 정리해 주세요, 꼬리는 남기고요. leave the tail = "꼬리는 안 자르고 그대로". (손님)

Honestly, she's pretty matted underneath, so we may have to shave the mats out.▶ 사실 속털이 많이 엉켜 있어서, 뭉친 털은 밀어내야 할 수도 있어요. matted는 "털이 엉킨", shave the mats out은 "엉킨 털을 밀어 제거하다". (미용사)

Can you trim his nails and clean his ears while he's in?▶ 온 김에 발톱도 깎고 귀도 청소해 주실 수 있어요? while he's in = "맡긴 김에". (손님)

We can add a de-shedding treatment, she's blowing her coat right now.▶ 털 빠짐 케어도 추가할 수 있어요, 지금 털갈이 중이네요. blowing her coat은 "털갈이가 한창인" 상태. (미용사)

She gets a little nervous, so please go easy on her.▶ 얘가 좀 긴장을 해서요, 살살 좀 부탁드려요. go easy on은 "살살 다루다, 봐주다". (손님)

Just a heads up, he might nip if you touch his back paws.▶ 미리 말씀드리면, 뒷발 만지면 물려고 할 수도 있어요. heads up은 "미리 알려주는 귀띔", nip은 "살짝 무는 것". (손님)

How long will it take, and what time can I pick her up?▶ 얼마나 걸려요, 그리고 몇 시에 찾으러 오면 돼요? pick up이 "데리러/찾으러 가다". (손님)

It'll be about two to three hours. We'll give you a call when she's ready.▶ 두세 시간 정도 걸려요. 다 되면 전화 드릴게요. give you a call = "전화 드리다", 미용 끝났을 때 상투 표현. (미용사)

How much is it for a dog her size?▶ 이 정도 크기 강아지는 얼마예요? for a dog her size = "이 애 크기 정도의 강아지 기준". (손님)

She was a perfect angel, he did great today.▶ 얌전하게 아주 잘 있었어요, 오늘 너무 잘했어요. a perfect angel은 미용사가 찾으러 온 손님에게 자주 건네는 칭찬. (미용사)