탓하기·책임 돌리기 — \"그거 네 탓이잖아\"

일이 틀어졌을 때 사람들은 서로 손가락질을 합니다. 이번 편은 "네 탓이야"라고 상대에게 책임을 돌리는 공격 표현과, "나 아니야, 억울해"라고 받아치는 방어 표현을 같이 다룹니다. 잘못을 인정하는 사과(basic-apology), 화 자체를 터뜨리는 분노(basic-anger), 지각 이유를 둘러대는 변명(basic-excuses), 친구에게 하소연하는 투덜대기(basic-venting)와 달리, 여기서는 책임의 화살표가 누구를 향하는지가 핵심입니다. 앞쪽은 탓하는 쪽, 뒤쪽은 방어하는 쪽으로 배열했습니다.

This is your fault.▶ 이거 네 탓이야. 가장 기본적인 책임 돌리기. 다툼 초반에 상대를 콕 집을 때.

You started it.▶ 네가 먼저 시작했잖아. 싸움이나 문제의 발단이 상대라고 지적할 때, 가볍고 일상적.

Look what you did.▶ 네가 무슨 짓 했는지 봐. 결과를 눈앞에 들이밀며 책임을 물을 때.

You're the one who broke it.▶ 그거 깨뜨린 건 너잖아. You're the one who로 특정 행동을 상대에게 못박는 표현.

This is on you.▶ 이건 네 책임이야. 결과에 대한 책임 소재를 상대에게 넘기는 살짝 강한 말투.

You brought this on yourself.▶ 이건 네가 자초한 거야. 상대가 스스로 만든 상황이라 동정 못 한다는 뉘앙스.

Don't try to pin it on me.▶ 그거 나한테 뒤집어씌우려 하지 마. 상대가 책임을 넘기려 할 때 미리 막는 방어 겸 반격.

Don't point fingers at me.▶ 나한테 손가락질하지 마. 여러 사람 중 자기만 지목당할 때 쓰는 반박.

Don't blame me.▶ 나 탓하지 마. 가장 흔한 방어 표현, 짧고 강하게.

It's not my fault.▶ 내 잘못 아니야. 기본 방어. 억울함을 담아 또박또박.

That's not on me.▶ 그건 내 책임 아니야. This is on you의 반대. 책임 선을 긋는 담백한 말투.

I had nothing to do with it.▶ 나는 그거랑 아무 상관 없어. 애초에 관여조차 안 했다고 완전히 발을 뺄 때.

I didn't do anything.▶ 나 아무것도 안 했어. 억울함을 호소하며 결백을 주장하는 기본 문장.

Don't put this on me.▶ 이거 나한테 떠넘기지 마. 상대가 책임을 밀어붙일 때 강하게 밀어내는 표현.

You can't blame me for that.▶ 그걸 내 탓으로 돌릴 순 없지. 자기 통제 밖의 일이었다고 논리적으로 반박할 때.

Why is it always my fault?▶ 왜 맨날 내 탓이야? 반복적으로 지목당해 억울하고 답답할 때 터뜨리는 항변.