확인·되묻기: 제대로 이해했는지 되짚기
- 못 들은 게 아니라 '내가 이해한 게 맞나' 확인하는 표현입니다
- You mean…?·So you're saying…?·Just to make sure…
- 내 말로 되짚으면 오해가 사라져요
잘 들리긴 했는데 내가 제대로 이해한 게 맞는지 확신이 안 설 때가 있죠. 이럴 땐 상대 말을 내 말로 다시 정리해서 "이거 맞죠?" 하고 되짚어 주면 됩니다. 회의·약속·전화·가게 어디서든 오해를 미리 막아 주는 아주 실용적인 기술이에요.
짧게 되묻기 (제일 자주 씀)
You mean...?
— ~라는 말씀이세요? / 뒤에 상대 말을 붙여서 "You mean tomorrow?"처럼. 제일 간단하고 만능
So you mean the meeting's canceled?
— 그럼 회의가 취소됐다는 거죠? / So you mean + 문장, 핵심만 콕 집어 확인
So you're saying it's free?
— 그러니까 공짜라는 말씀이시죠? / 상대 주장을 내 말로 요약해 확인할 때
Wait, so...?
— 잠깐, 그러니까...? / 예상 밖 얘기라 다시 짚어볼 때 자연스럽게
정식으로 확인하기 (회의·업무)
Just to make sure, we're meeting at three?
— 확실히 하자면, 3시에 보는 거 맞죠? / 약속·시간·숫자 재확인의 정석
Let me make sure I got this right.
— 제가 제대로 이해했는지 확인해 볼게요 / 뒤에 요약을 붙이기 전 여는 말
Let me get this straight.
— 정리 좀 해볼게요 / 얘기가 복잡할 때 내가 이해한 걸 되짚기 전에
Let me repeat that back to you.
— 다시 한번 정리해서 말씀드릴게요 / 상대 말을 그대로 복기해 확인
Correct me if I'm wrong, but you want it by Friday?
— 틀리면 말씀해 주세요, 금요일까지 원하시는 거죠? / 정중하게 확인하는 회의 표현
If I understand correctly, we start next week?
— 제가 이해한 게 맞다면 다음 주에 시작이죠? / 격식 있게 이해 확인
요약해서 다시 짚기
So basically, I pay now and pick it up later?
— 그러니까 결국, 지금 내고 나중에 찾는 거죠? / 복잡한 설명을 한 문장으로 요약 확인
So what you're saying is, there's no refund?
— 그럼 말씀하신 게, 환불이 안 된다는 거죠? / 상대 요점을 정리해 되묻기
In other words, it's not included?
— 다시 말해, 그건 포함이 안 된다는 거죠? / 내 말로 바꿔서 확인
맞았는지 확답 받기
Is that right?
— 맞나요? / 되짚은 뒤 확답 받는 마무리 한마디
Did I get that right?
— 제가 제대로 이해한 거 맞죠? / 요약 끝에 붙여 확인
Am I understanding this correctly?
— 제가 맞게 이해하고 있는 건가요? / 살짝 격식 있게, 전화·상담에서
되짚어 준 뒤 상대 반응
Yeah, exactly.
— 네, 바로 그거예요 / 내가 맞게 이해했을 때 듣는 말
No, I meant the other one.
— 아뇨, 다른 걸 말한 거였어요 / 내가 잘못 짚었을 때 정정하는 반응
한 번 되짚는 데 3초면 됩니다. 잘못 알아들은 채 넘어가는 것보다 훨씬 낫습니다.