공공장소 매너 — \"잠깐 지나갈게요, 먼저 가세요\"

붐비는 길이나 지하철, 마트, 문 앞에서는 사과가 아니라 '매너'로 한마디 건네는 순간이 참 많습니다. 사람 사이로 비켜 지나가고, 길을 양보하고, 문을 잡아주고, 자리를 내주는 작은 표현들이 인상을 좌우하죠. 원어민이 매일 쓰는 자연스러운 표현만 상황 순서대로 모았어요.

사람 사이로 비켜 지나갈 때

Excuse me.▶ "잠깐만요 / 실례합니다." 앞을 막은 사람 뒤에서 지나가려 할 때 가장 기본으로 쓰는 한마디.

Excuse me, can I squeeze past?▶ "죄송한데, 좀 지나갈 수 있을까요?" 사람들 사이 좁은 틈으로 빠져나갈 때. squeeze past가 핵심 표현이에요.

Sorry, just trying to get by.▶ "죄송해요, 지나가려고요." 복잡한 곳에서 길을 비켜달라는 뉘앙스로 부드럽게.

Coming through!▶ "지나갈게요!" 짐을 들었거나 급할 때 약간 큰 소리로 미리 알리는 말. 카페나 복도에서 자주 들려요.

Can I scoot by you?▶ "옆으로 좀 지나가도 될까요?" 통로나 좌석 열에서 앉은 사람 앞을 지나갈 때 가볍게.

길·순서를 양보할 때

After you.▶ "먼저 가세요." 문 앞이나 좁은 길에서 상대에게 먼저 가라고 손짓하며. 가장 품위 있는 양보 표현.

Go ahead.▶ "먼저 하세요 / 가세요." 엘리베이터, 계산대, 문 앞 어디서든 양보할 때 두루 쓰는 말.

No, you first.▶ "아니에요, 먼저 가세요." 서로 양보하다 한 번 더 권할 때. 친절한 실랑이에 딱.

Please, go right ahead.▶ "그럼요, 먼저 하세요." go ahead를 조금 더 정중하게. 낯선 사람에게 공손히.

문을 잡아줄 때

Let me get the door for you.▶ "문 잡아 드릴게요." 짐 든 사람이나 뒤따라오는 사람에게 문을 열어 잡아줄 때.

I've got the door.▶ "문 제가 잡고 있을게요." 이미 문을 잡은 채 상대에게 편히 지나가라는 뜻.

Hold the door, please!▶ "문 좀 잡아주세요!" 엘리베이터나 닫히는 문을 향해 다급하게 부탁할 때.

자리·공간을 내줄 때

Here, take my seat.▶ "여기, 제 자리에 앉으세요." 지하철·버스에서 어르신이나 임산부에게 자리를 양보할 때.

Here, sit down.▶ "여기 앉으세요." 더 짧고 직접적인 자리 양보. 자리를 가리키며.

Could you scoot over a bit?▶ "조금만 옆으로 가 주실 수 있어요?" 벤치나 좌석에서 앉을 공간을 부탁할 때 부드럽게.

There's room right here.▶ "여기 자리 있어요." 옆자리가 비었다고 알려주며 앉으라고 권할 때.

살짝 부딪혔을 때

Oops, sorry about that.▶ "앗, 죄송해요." 지나가다 어깨가 살짝 부딪혔을 때 가볍게 넘기는 한마디.

Pardon me.▶ "실례했습니다." 부딪히거나 앞을 가로질러 지날 때 쓰는 조금 정중한 사과.

Watch your step.▶ "발밑 조심하세요." 턱이나 계단, 미끄러운 곳을 함께 지날 때 일러주는 배려의 말.

줄에서 순서를 확인·양보할 때

Excuse me, is this the end of the line?▶ "실례지만, 여기가 줄 끝인가요?" 어디서부터 줄을 서야 할지 확인할 때.

Sorry, were you here first?▶ "죄송한데, 먼저 와 계셨어요?" 순서가 헷갈릴 때 상대에게 먼저 왔는지 확인하는 말.

Go ahead, I'm not in a hurry.▶ "먼저 하세요, 저는 안 급해요." 뒷사람이 바빠 보일 때 순서를 양보하며.

You can go ahead of me.▶ "제 앞에 가셔도 돼요." 물건 몇 개 안 든 사람에게 먼저 계산하라고 권할 때.