역겨움·질색 — \"으웩, 이건 좀 역겹다\"

상한 음식 냄새, 바닥에 붙은 뭔가, 징그러운 벌레, 남이 아무렇지 않게 먹는 이상한 조합 — 이런 걸 마주쳤을 때 순간적으로 터져 나오는 "으웩" 반응 모음이야. 실망(disappointment)이나 친구한테 짜증 하소연(venting)하는 거랑은 완전히 달라. 여긴 오로지 "역겹다 / 비위 상한다 / 못 먹겠다"는 생리적 거부반응만 다뤄. 가볍게 "으" 하는 것부터 진짜 토할 것 같은 것까지 강도 순으로 배치했으니 상황 맞춰 골라 써.

Eww.▶ 으웩. — 가장 기본. 뭔가 더럽거나 징그러운 걸 봤을 때 반사적으로 나오는 소리. e를 길게 늘여서 "이유우" 느낌.

Ew, gross.▶ 으, 역겨워. — 위에 한마디 더 붙인 국룰 조합. 일상에서 제일 많이 튀어나오는 표현.

That's nasty.▶ 그거 더럽다. — 지저분하거나 역겨운 것 전반에 다 쓰는 캐주얼한 말. 음식, 냄새, 상황 다 커버.

Yuck.▶ 윽. — 특히 맛없거나 더러운 걸 봤을 때. 아이들도 많이 쓰는 귀여운 톤이지만 어른도 씀.

That's disgusting.▶ 그거 완전 역겹다. — "gross"보다 조금 더 세고 진지한 버전. 진심으로 질색할 때.

That's foul.▶ 그거 역겹다, 구리다. — 냄새나 상태가 더러울 때. 상한 음식이나 악취에 딱.

How can you eat that?▶ 너 그걸 어떻게 먹어? — 남이 이상한 걸 아무렇지 않게 먹을 때 나오는 반응.

Get that away from me.▶ 그거 저리 치워. — 역겨운 게 내 앞에 있을 때. 냄새나는 것, 징그러운 것 밀어낼 때.

That smells rank.▶ 냄새 완전 고약해. — rank는 "역한 냄새"를 콕 집는 단어. 상한 우유, 땀 냄새 등에.

That reeks.▶ 냄새 진짜 지독하다. — reek은 강한 악취가 확 풍길 때. "That smells rank"보다 더 대놓고.

I can't stomach that.▶ 그건 도저히 못 먹겠어 / 못 참겠어. — 비위가 안 받쳐서 감당이 안 될 때. 음식뿐 아니라 역겨운 얘기에도 씀.

That turns my stomach.▶ 그거 보면 속이 뒤집혀. — 뭔가가 내 속을 울렁이게 만들 때. 생생하게 역겨운 광경에.

It's making me nauseous.▶ 그거 때문에 속이 메스꺼워. — 실제로 속이 울렁거릴 정도일 때. 냄새나 흔들림에도 쓸 수 있음.

It makes me want to gag.▶ 그거 보면 토 쏠릴 것 같아. — gag는 "욱" 하고 헛구역질하는 것. 강도 확 올라감.

I think I'm gonna be sick.▶ 나 토할 것 같아. — 진짜 최고 강도. 정말 속이 넘어올 것 같을 때. 반쯤 농담으로 과장해서도 씀.

My skin is crawling.▶ 소름 끼치고 근질거려. — 벌레나 징그러운 걸 봤을 때 온몸이 오싹해지는 느낌. 시각적 혐오에 딱.