피곤·지침 — \"완전 녹초야\"

야근하고 집에 왔는데 몸이 천근만근일 때, 하루 종일 애 보다가 방전됐을 때, 우리는 그냥 "아 피곤해"만 반복하죠. 영어도 똑같이 "I'm tired" 하나로 버티기 쉽지만, 원어민은 피곤의 강도에 따라 문장을 바꿉니다. 가볍게 지친 상태부터 완전히 번아웃까지, 톤별로 익혀두면 진짜 지쳤을 때 말이 바로 나옵니다.

I'm beat.▶ 완전 지쳤어. 가장 흔한 캐주얼 표현. 퇴근하고 소파에 앉으며 툭 던지듯 쓰기 좋아요.

I'm exhausted.▶ 너무 피곤해. "beat"보다 살짝 격식 있고 무난한 표준 표현. 어디서든 안전하게 씁니다.

I'm wiped out.▶ 완전 녹초야. 에너지가 싹 빠진 느낌. 그냥 "I'm wiped."라고 짧게도 많이 써요.

I'm completely drained.▶ 진 다 빠졌어. 몸도 마음도 텅 빈 느낌. 감정 소모까지 포함될 때 특히 잘 어울립니다.

I'm running on empty.▶ 방전 직전이야. 연료 게이지가 바닥난 이미지. 억지로 버티는 중이라는 뉘앙스가 있어요.

I'm running on fumes.▶ 연료 찌꺼기로 버티는 중이야. "running on empty"보다 더 극단적. 커피 힘으로 겨우 굴러가는 느낌.

I could sleep for a week.▶ 일주일은 자고 싶어. 얼마나 피곤한지 과장해서 표현. 주말 앞두고 흔히 씁니다.

I'm dead on my feet.▶ 서서도 졸 지경이야. 서 있기도 힘들 만큼 지친 상태. 밤샘이나 장시간 근무 뒤에 딱이에요.

I can barely keep my eyes open.▶ 눈도 못 뜨겠어. 졸음이 쏟아지는 상태를 그대로 묘사. 회의나 늦은 밤에 자주 나오는 말.

I just want to crash.▶ 그냥 뻗고 싶어. "crash"는 쓰러지듯 자버리는 것. "I need to crash."도 똑같이 씁니다.

I'm so worn out.▶ 완전 지쳐 나가떨어졌어. 오래 반복된 피로로 닳아버린 느낌. 육아나 반복 업무 뒤에 잘 맞아요.

I'm burnt out.▶ 번아웃 왔어. 단순 피곤이 아니라 장기간 소진된 상태. 일·공부에 완전히 질렸을 때 씁니다.

I don't have any energy left.▶ 남은 기운이 하나도 없어. 진짜 아무것도 못 하겠다는 솔직한 고백. 담백하고 자주 쓰여요.

You look exhausted.▶ 너 완전 피곤해 보인다. 지친 상대에게 건네는 반응. 걱정 섞인 인사처럼 쓰기 좋아요.

Get some rest.▶ 좀 쉬어. 피곤하다는 사람에게 해주는 대표적인 대답. "You should get some rest."로도 자주 씁니다.

Long day, huh?▶ 힘든 하루였지? 지쳐 보이는 상대에게 공감하며 말 걸 때. 가볍고 따뜻한 리액션이에요.