교통카드 사기·충전 — \"Where can I buy a transit card?\"

낯선 도시에 도착해 지하철을 타려는데, Suica든 Oyster든 MetroCard든 일단 카드부터 구해야 한다. 역 창구 직원이나 자동판매기 앞에서 발급·충전·잔액 확인을 매끄럽게 넘기는 게 관건이다. 카드가 안 찍히거나 개찰구가 안 열릴 때 당황하지 않게, 아래 표현들을 미리 입에 붙여두자.

Where can I buy a transit card?▶ 교통카드 어디서 살 수 있어요? 역에 들어서서 가장 먼저 묻는 말.

Which machine sells the cards?▶ 어느 기계에서 카드를 파나요? 자판기가 여러 대일 때.

Is there a deposit for the card?▶ 카드에 보증금이 있나요? 발급 전 가격 구조를 확인할 때.

How much do I need to load on it?▶ 얼마나 충전해야 하나요? 최소 충전액이나 적정 금액을 물을 때.

Can I top it up here?▶ 여기서 충전할 수 있어요? 잔액이 부족해 다시 채울 때.

I'd like to add twenty dollars.▶ 이십 달러 충전할게요. 충전 금액을 직접 말할 때.

Can I pay with a credit card?▶ 신용카드로 결제해도 되나요? 현금이 없을 때 결제 수단 확인.

Does this card work on the bus too?▶ 이 카드 버스에서도 되나요? 지하철 외 다른 노선 사용 여부.

Do you have a day pass?▶ 1일권 있나요? 여러 번 탈 계획일 때.

Is a single ride cheaper?▶ 단건이 더 싼가요? 1일권과 비교해 결정할 때.

How do I check my balance?▶ 잔액은 어떻게 확인하나요? 남은 금액이 궁금할 때.

Do I tap out at the exit too?▶ 내릴 때도 태그해야 하나요? 출구 개찰구가 헷갈릴 때.

My card won't tap.▶ 카드가 안 찍혀요. 리더기에 대도 반응이 없을 때.

The gate won't let me through.▶ 개찰구가 안 열려요. 태그했는데 막혔을 때 직원에게.

Can two people use one card?▶ 한 카드로 두 명이 쓸 수 있나요? 보통 안 된다는 안내를 받는 상황.

Can I get a refund on the balance?▶ 잔액 환불 받을 수 있나요? 여행 마지막 날 남은 금액을 돌려받을 때.