기초 — \"깜짝 놀랐잖아 / 나 그거 진짜 무서워\"

누가 갑자기 뒤에서 나타나서 깜짝 놀라거나, 높은 곳·거미·공포영화처럼 뭔가가 진짜로 무서울 때 나오는 즉각적인 공포·오싹함 리액션을 모았어요. 미래 결과가 걱정돼서 조마조마한 불안(basic-anxiety), "말도 안 돼" 식의 충격·불신(basic-surprise), 남을 챙기는 걱정(basic-concern)과는 결이 달라요. 여기선 오직 "무서워, 놀랐어, 소름 끼쳐" 하는 몸이 먼저 반응하는 공포가 핵심이에요.

갑자기 깜짝 놀랐을 때

You scared me.▶ 깜짝 놀랐잖아. 누가 갑자기 나타났을 때 가장 기본으로 쓰는 말.

You scared the life out of me.▶ 너 때문에 간 떨어질 뻔했어. 놀람 강도를 세게 표현. life 대신 daylights도 자주 씀.

Don't sneak up on me like that.▶ 그렇게 몰래 다가오지 마. 소리 없이 다가온 사람한테 핀잔하듯.

That made me jump.▶ 그거 때문에 깜짝했잖아. 갑작스러운 소리나 움직임에.

I jumped out of my skin.▶ 화들짝 놀랐어. 몸이 튀어오를 만큼 놀랐다는 과장 표현.

My heart skipped a beat.▶ 심장이 철렁했어. 순간 가슴이 덜컹하는 느낌.

소름 끼치고 으스스할 때

It gives me the creeps.▶ 그거 완전 소름 끼쳐. 벌레, 인형, 이상한 사람 등 오싹한 대상에.

This place is creepy.▶ 여기 좀 으스스하다. 분위기가 음침하고 섬뜩한 장소에.

That's spine-chilling.▶ 등골이 오싹하다. 이야기나 장면이 소름 돋을 때.

It sent chills down my spine.▶ 등골이 서늘해졌어. 무서운 걸 보거나 들었을 때.

진짜 무섭고 겁날 때

I'm terrified of heights.▶ 나 고소공포증 있어. be terrified of는 "~가 끔찍하게 무섭다".

I'm scared of spiders.▶ 나 거미 무서워해. 일상에서 가장 흔한 공포 표현.

I can't watch horror movies.▶ 나 공포영화 못 봐. 무서워서 못 본다는 뜻으로 자연스럽게.

공포로 얼어붙었을 때

I was scared stiff.▶ 무서워서 몸이 굳었어. 극도로 겁먹어 꼼짝 못 한 상태.

I froze.▶ 나 그대로 얼어붙었어. 무서워서 움직이지도 못했을 때.

My blood ran cold.▶ 간담이 서늘해졌어. 공포로 피가 식는 듯한 느낌, 꽤 센 표현.

상대를 안심시킬 때

Don't be scared.▶ 무서워하지 마. 겁먹은 사람을 다독일 때.

There's nothing to be afraid of.▶ 무서워할 거 하나도 없어. 괜찮다고 안심시키는 한마디.