희망·바람: 잘됐으면 좋겠어

면접 결과를 기다릴 때, 내일 날씨가 맑길 바랄 때, "설마 비 안 오겠지" 하고 혼잣말할 때. 아직 결정되지 않은 일에 대해 "잘됐으면 좋겠다"는 내 마음을 표현하는 장면들이다. 누구를 응원하는 게 아니라 순수하게 내가 바라는 상황에서 원어민이 실제로 쓰는 말만 모았다.

I hope so.▶ "그랬으면 좋겠어 / 그러길 바라." 상대가 "내일 비 안 오겠지?" 하면 받아서 던지는 가장 기본 반응. 짧게 맞장구치듯 쓴다.

I hope not.▶ "안 그랬으면 좋겠어 / 아니길 바라." 나쁜 가능성에 대해 "제발 아니길" 할 때. "설마 취소된 건 아니겠지?" - I hope not.

Hopefully it works out.▶ "잘 풀리면 좋겠다." Hopefully 는 문장 앞에 툭 붙여 "바라건대, 잘되면" 느낌. 가장 일상적으로 많이 쓰는 희망 표현이다.

Fingers crossed.▶ "제발 잘되길 (손가락 꼬고 빌고 있어)." 결과를 기다리며 긴장될 때. 혼잣말로도, 상대에게도 던진다. Fingers crossed it doesn't rain. 처럼 뒤에 문장을 붙이기도 한다.

Let's hope so.▶ "그렇게 되길 바라자." 상대와 같이 바라는 뉘앙스. 혼자 말할 때도 가볍게 쓴다.

Let's hope not.▶ "안 그러길 바라자." 나쁜 결과를 함께 걱정하며 "제발 아니길" 할 때.

I just hope everyone's okay.▶ "그냥 다들 무사하길 바랄 뿐이야." I just hope... 는 간절하게 하나만 바랄 때. 뒤에 바라는 내용을 붙인다.

With any luck, we'll be done by Friday.▶ "운이 좀 따라주면 금요일까진 끝날 거야." With any luck 은 "잘하면, 운 좋으면" 하고 조심스럽게 기대할 때.

Knock on wood.▶ "그러길 (부정 안 타게 나무 두드리며)." 좋은 말 해놓고 "말이 씨가 될라" 하며 덧붙이는 미신 표현. 영국에선 Touch wood. 라고 한다.

Here's hoping.▶ "그러길 빌어본다." 결과를 기다리며 "에라, 잘되길" 하고 혼잣말처럼. Here's hoping it all works out. 식으로도 쓴다.

I'm hoping to hear back this week.▶ "이번 주에 연락 오길 바라고 있어." I'm hoping to... 는 내가 바라고 기대 중인 걸 진행형으로. 계획이자 바람.

If all goes well, we'll move in next month.▶ "다 잘되면 다음 달에 이사해." If all goes well 은 "일이 다 순조로우면" 하고 조건을 걸며 기대할 때.

Let's just hope for the best.▶ "그냥 잘되길 바라자." 어쩔 수 없을 때 "최선의 결과를 빌자"는 체념 섞인 희망. 결과를 기다리며 자주 쓴다.

Hope for the best, prepare for the worst.▶ "최선을 바라되 최악은 대비해라." 희망은 갖되 현실적으로 준비하자는 흔한 관용구.

I'd like to think so.▶ "그렇다고 믿고 싶어." 확신은 없지만 "그러길 바라는 쪽"이라고 조심스레 말할 때. "걔가 올까?" - I'd like to think so.

I wouldn't get my hopes up.▶ "너무 기대는 안 하는 게 좋을걸." 괜히 기대 걸었다 실망할까 봐 미리 마음 접을 때. 나한테도, 남한테도 쓴다.