무관심·상관없음 — I couldn't care less

이건 두 선택지 중에 하나 고르는 "아무거나 괜찮아"가 아니에요. 어떤 화제나 결과에 진짜로 마음이 안 쓰일 때, "그게 뭐 어때서", "나랑 상관없어", "네 맘대로 하든가" 하고 무관심·무심함을 드러내는 표현입니다. 순한 톤("나한텐 별 상관 없어")부터 툭 쏘는 톤("눈곱만큼도 관심 없어")까지 강도가 다양하니, 상대·상황에 맞춰 골라 쓰세요. 센 표현은 자칫 쌀쌀맞게 들리니 뉘앙스를 꼭 확인하고요.

순하게 — "난 별로 신경 안 써"

It doesn't really matter to me.▶ 나한텐 별로 안 중요해. 가장 무난하게 무관심을 표현하는 기본 문장. 어떤 화제든 다 붙일 수 있음.

I don't really have an opinion on that.▶ 그거에 대해선 딱히 의견 없어. 관심이 없어서 생각해본 적도 없다는 정중한 뉘앙스.

It doesn't affect me either way.▶ 어느 쪽이 되든 나한텐 영향 없어. 결과가 나와 무관하다는 걸 담담하게 설명할 때.

I'm pretty indifferent about it, honestly.▶ 솔직히 그거엔 별 관심 없어. "indifferent"가 무관심의 대표 단어. 담백하고 중립적인 톤.

어깨 으쓱 — "그래서 뭐, 나랑 무슨 상관"

It's no skin off my back.▶ 나야 손해 볼 것도 없지. 그 일이 어떻게 되든 나한텐 아무 타격 없다는 관용구. 가볍고 캐주얼함.

Why should I care?▶ 내가 왜 신경 써야 하는데? 관심 가질 이유가 없다는 반문. 톤에 따라 살짝 시니컬하게 들림.

Makes no difference to me.▶ 나한텐 아무 차이 없어. 어떤 결과가 나오든 똑같다는 담담한 무관심.

네 맘대로 — "알아서 해"

Do whatever you want.▶ 네가 하고 싶은 대로 해. 상관 안 할 테니 알아서 하라는 말. 말투에 따라 다정하기도, 쌀쌀맞기도 함.

That's your call, not mine.▶ 그건 네가 정할 일이지 내 일 아니야. 결정도 책임도 너한테 있고 난 빠지겠다는 뉘앙스.

Suit yourself.▶ 네 맘대로 하든가. 상대가 고집부릴 때 "그럼 그렇게 해" 하고 살짝 떨떠름하게 손 떼는 표현.

Take it or leave it.▶ 싫으면 말고. 조건을 던지고 받든 말든 네 자유라는, 협상 끝맺는 단호한 말.

툭 던지는 톤 — "눈곱만큼도 관심 없어"

I couldn't care less.▶ 눈곱만큼도 관심 없어. 무관심의 대표 강조 표현. 꽤 세니 친한 사이나 진심으로 질렸을 때만. ("could care less"는 틀린 표현이니 주의.)

Honestly, I don't give a damn.▶ 솔직히 하나도 신경 안 써. 강하고 다소 거친 표현. 격식 자리에선 금물, 친구끼리 감정 실을 때.

Whatever. It's not my problem.▶ 뭐 어쩌라고. 내 문제 아니야. 관심 끊고 손 털 때. 무심하고 시큰둥한 톤이라 상대가 서운할 수 있음.

상대가 무심할 때 반응하기

Wow, you really don't care at all, do you?▶ 와, 너 진짜 눈곱만큼도 관심 없구나? 상대의 무심함에 살짝 놀라거나 타박하듯 되받을 때.

Fine, if that's how you feel about it.▶ 그래, 네가 그렇게 나온다면야. 상대가 관심 없다고 하니 "그럼 됐어" 하고 물러설 때.