호객꾼·바가지 물리치기: 정중하지만 단호한 거절 영어

관광지 골목에 들어서면 어김없이 팔을 붙잡는 삐끼, "너한테만 특별가"라며 들이미는 상인, 슬쩍 얹혀 요금을 뻥튀기하는 기사가 있습니다. 여기서 필요한 건 흥정 기술이 아니라 "나는 안 산다"를 흔들림 없이 전하는 힘입니다. 미소는 유지하되 말은 짧고 단호하게 — 애매하게 웃으면 상대는 계속 기회로 봅니다.

가볍게 밀어내기 (polite brush-off)

No thank you, I'm not interested.▶ "고맙지만 관심 없어요." 가장 기본. 눈은 맞추되 걸음은 멈추지 말고 말하세요.

No thanks, I'm good.▶ "괜찮아요, 됐어요." 원어민이 제일 자주 쓰는 가벼운 거절. 커피부터 호객까지 만능.

I'm just looking, thanks.▶ "그냥 구경만 하는 거예요." 가게 안으로 끌려들어갔을 때 압박을 낮추는 표현.

I'll pass, thanks.▶ "저는 패스할게요." 제안을 딱 잘라 넘기는 캐주얼한 말. 부드럽지만 분명함.

투어·가이드·"특별가" 거절

No thanks, I don't need a guide.▶ "가이드는 필요 없어요." 유적지 앞에서 붙는 자칭 가이드에게. 뒤에 I'm fine on my own(혼자서 괜찮아요)을 붙이면 확실.

I'm not booking any tours today.▶ "오늘은 어떤 투어도 예약 안 해요." "today"를 넣으면 딱 잘라도 무례하지 않게 들립니다.

Thanks, but I'm not buying anything.▶ "고맙지만 아무것도 안 살 거예요." 노점·좌판 상인에게 전체를 통으로 거절할 때.

No special deals for me, thanks.▶ "저한테 특별가 같은 건 됐어요." "special price just for you" 멘트를 정면으로 받아치는 말.

가격·바가지 확인하기

That's way too much.▶ "그건 너무 비싸요." 부풀린 값에 대한 직설적 반응. 표정으로 놀란 척 곁들이면 효과적.

What's the actual price?▶ "진짜 가격이 얼마예요?" 뻥튀기된 첫 제시가를 흘려듣고 실제가를 되묻는 핵심 질문.

Is this the official rate?▶ "이게 공식 요금인가요?" 택시·환전·입장료에서 "official"이라는 단어가 상대를 긴장시킵니다.

Is this a fixed price, or negotiable?▶ "이거 정찰가예요, 아니면 흥정되나요?" 정가인 척하는 바가지를 떠보는 질문.

I know it's cheaper elsewhere.▶ "다른 데선 더 싼 거 알아요." 상대의 "여기가 제일 싸다" 주장을 무력화. 실제로 봤다는 뉘앙스로.

계속 따라붙을 때 (firmer)

I said no, thank you.▶ "안 산다니까요, 됐어요." 이미 거절했는데 또 들이밀 때. "I said"가 단호함을 실어줍니다.

Please leave me alone.▶ "저 좀 그냥 두세요." 미소 없이, 낮고 또렷하게. 여기서부턴 예의보다 경계 신호.

Stop following me, please.▶ "따라오지 마세요." 끈질기게 붙는 사람에게 확실히 선을 긋는 말. 필요하면 걸음을 멈추고 정면으로.