드릴: 허락 구하기
📌 한눈에 요약
- 캐주얼은 Can I, 격식은 May I
- Do you mind는 No가 허락입니다
- 거절은 I'd rather you didn't로 부드럽게
허락을 구하는 건 부탁과 달라요. "이거 해도 돼요?"를 상황에 맞는 강도로 묻는 게 핵심입니다.
편하게 물어볼 때
- 여기 앉아도 돼요? (가장 흔함)
Can I sit here? - 창문 열어도 괜찮아요?
Is it okay if I open the window? - 같이 껴도 돼요? (아주 캐주얼)
Mind if I join you?
정중하게 / 격식 있게
- 들어가도 될까요? (정중)
May I come in? - 오늘 일찍 가도 괜찮을까요?
Would it be alright if I left early today? - 내일 쉬어도 될지 여쭤봐요
I was wondering if I could take tomorrow off.
Do you mind? (답이 헷갈리는 형)
- 여기 앉아도 될까요?
Do you mind if I sit here? - 네, 앉으세요 (No = "안 꺼려요" = 허락!)
No, go ahead. - 전혀요 (= 얼마든지)
Not at all. - 사실 자리 주인 있어요 (부드러운 거절)
Actually, someone's sitting there.
허락해줄 때
- 그럼요, 하세요
Sure, go ahead. - 물론이죠
Of course. - 편하게 하세요
Feel free.
부드럽게 거절할 때
- 안 하셨으면 해요 (완곡한 거절)
I'd rather you didn't. - 사실 안 하시는 게 좋겠어요
Actually, I'd prefer if you didn't. - 죄송한데 여긴 그게 안 돼요
Sorry, that's not really allowed here.
요령
Do you mind if I ~?에 허락할 땐 No가 정답입니다. "꺼려요?"라고 물은 거라 No / Not at all이 "얼마든지 하세요"라는 뜻이에요. 반사적으로 Yes라고 답하면 거절이 되니 주의하세요.
💬 개인 학습용 회화 노트입니다. 표현은 상황·지역·상대에 따라 자연스러움이 달라질 수 있어요.