\"제발 한 번만\": 원어민처럼 상대를 설득하고 꼬드기기
- Come on, hear me out.
- Just give it a shot.
- Trust me, you won't regret it.
누군가를 설득해야 할 때 "You should do this" 같은 말만 반복하면 오히려 상대가 방어적으로 나옵니다. 원어민은 부드럽게 붙잡고, 살짝 밀어붙이고, 안심시키는 덩어리 표현을 섞어 씁니다. 오늘은 상대를 꼬드겨 결국 "OK, fine" 하게 만드는 실전 표현을 모았습니다.
일단 내 말 좀 들어봐 (문 열기)
Come on, hear me out.
— 아 왜 이래, 내 말 좀 끝까지 들어봐. / 상대가 바로 거절하려 할 때 붙잡는 첫 마디.
Just hear me out for a second.
— 딱 1초만 내 말 들어봐. / 시간 부담을 확 낮춰서 일단 듣게 만드는 표현.
Trust me on this one.
— 이번 건 나 믿어봐. / 근거보다 신뢰로 밀어붙일 때. 가볍고 자주 씀.
I'm telling you, this is a good idea.
— 진짜라니까, 이거 좋은 생각이야. / 확신을 강조할 때 문장 앞에 붙이는 강조 덩어리.
부담 없이 한번 해봐 (가볍게 밀기)
Just give it a shot.
— 그냥 한번 해봐. / 시도 자체를 별거 아닌 것처럼 만드는 대표 표현.
It's worth a try, right?
— 해볼 만하잖아, 안 그래? / 동의를 유도하며 살짝 압박.
What have you got to lose?
— 밑져야 본전이잖아? / 잃을 게 없다고 설득하는 강력한 한 방.
What's the worst that could happen?
— 잘못돼봤자 뭐 얼마나 되겠어? / 최악을 별거 아닌 것처럼 만들어 부담을 지우는 표현.
Just this once, okay?
— 딱 이번 한 번만, 응? / 예외라는 점을 강조해 거절 문턱을 낮춤.
후회 안 할 거야 (마무리 한 방)
Trust me, you won't regret it.
— 나 믿어, 후회 안 할 거야. / 결정 직전 마지막으로 밀 때.
You'll thank me later.
— 나중에 나한테 고마워할걸. / 자신만만하게, 살짝 장난스럽게 꼬드길 때.
Come on, just think about it.
— 아 좀, 한번 생각이라도 해봐. / 즉답을 강요하지 않고 여지를 남기며 설득.
Let me talk you into it.
— 내가 널 넘어오게 만들어줄게. / 대놓고 꼬드기겠다고 장난스레 선언하는 표현.
I promise it'll be worth it.
— 약속할게, 그만한 가치 있을 거야. / 보상을 약속하며 마지막 확신을 줄 때.