약속하기·다짐 — \"약속할게, 꼭 지킬게\"

누군가에게 "믿어도 돼, 내가 꼭 할게"라고 신뢰를 거는 순간에 쓰는 표현들이다. 참석 확답(count me in)이나 나쁜 습관 끊는 개인 다짐(turn over a new leaf)과 달리, 여기서는 상대방을 향해 신뢰를 약속하고, 그 약속을 어겼을 때 지적하고, 다시 "꼭 지킬게"라고 안심시키는 상황이 핵심이다.

I promise, I'll be there.▶ 약속할게, 꼭 갈게. 가장 기본. 뒤에 하려는 행동을 붙여서 씀.

You have my word.▶ 내 약속을 걸게 / 확실히 약속해. 진지하고 무게 있는 약속. 격식 있게도, 친하게도 쓰임.

I swear I'll pay you back next week.▶ 다음 주에 꼭 갚는다고 맹세할게. swear는 promise보다 강조된 느낌. 진심임을 힘줘 말할 때.

Cross my heart.▶ 정말 진심이야 / 절대 거짓말 아니야. 어릴 때부터 쓰는 관용구. 약속 뒤에 덧붙여 강조.

Trust me, I've got this.▶ 날 믿어, 내가 알아서 할게. 자신 있게 안심시킬 때. got this = 문제없이 해낼게.

I won't let you down.▶ 실망시키지 않을게. 기대를 저버리지 않겠다는 다짐. 부담되는 일을 맡았을 때.

I'll keep my word.▶ 내 약속 꼭 지킬게. keep one's word = 말한 대로 지키다. 신뢰의 핵심 표현.

I'll make it happen, no matter what.▶ 무슨 일이 있어도 꼭 해낼게. 결과를 책임지겠다는 강한 다짐.

Pinky promise?▶ 새끼손가락 걸고 약속? 친구, 아이들끼리 쓰는 귀여운 약속. 대답도 Pinky promise.

You promised you'd call.▶ 전화한다고 약속했잖아. 어긴 약속을 지적. you'd = you would.

You gave me your word.▶ 너 나한테 약속했잖아. 진지하게 책임을 물을 때. give one's word의 과거형.

Don't go back on your word.▶ 약속 어기지 마 / 말 바꾸지 마. go back on = 약속을 뒤집다. 미리 못 박는 느낌.

You broke your promise again.▶ 또 약속 어겼네. break a promise = 약속을 깨다. 실망 섞인 지적.

A promise is a promise.▶ 약속은 약속이야. 지켜야 한다고 못 박는 관용구. 상대에게도, 스스로에게도.

Don't make promises you can't keep.▶ 못 지킬 약속은 하지 마. 지키지도 못할 말 하지 말라는 충고.

I mean it this time, I'll be there.▶ 이번엔 진심이야, 꼭 갈게. 전에 어긴 적 있을 때 다시 다짐하며 안심시킴.