하기 싫다·내키지 않는다를 영어로 — \"I'd rather not\"

하기는 싫은데 상황상 해야 할 수도 있는 순간이 있죠. 뭐든 상관없다는 무관심(no-preference)이나 아예 관심 없는 심드렁함(indifference)과도 다르고, 핑계를 둘러대거나 부드럽게 반대하는 것과도 달라요. 이 글은 "하고 싶진 않은데(내키지 않는데)" 하는 꺼림과, 결국 떠밀려 "마지못해 알겠어"로 넘어가는 감정선에 딱 맞는 표현들입니다. 가벼운 꺼림에서 강한 거부, 그리고 마지못해 수락하는 순서로 담았어요.

I'd rather not.▶ "안 하는 게 좋겠어, 별로 내키지 않아." 직접 "싫어"라고 안 하면서 부드럽게 빼는 가장 무난한 표현. 이유 안 대도 돼요.

I'm not really up for it.▶ "그럴 기분이 영 아니야, 안 땡겨." be up for something이 "할 마음이 있다"라서, not up for은 지금 내킬 마음이 없다는 뜻. 캐주얼해요.

I'm not in the mood.▶ "지금 그럴 기분이 아니야." 몸은 되는데 마음이 안 서는 상태. 친구끼리 가볍게 거절할 때 아주 자주 써요.

I don't feel like it.▶ "그냥 하기 싫어." 특별한 이유 없이 그냥 안 내킬 때. feel like + 동사ing으로 I don't feel like going처럼도 써요.

Do I have to?▶ "꼭 해야 돼?" 투덜대며 빠져나갈 틈을 찾는 말. 반쯤 떼쓰는 느낌이라 친한 사이에서 자연스러워요.

I'll pass, honestly.▶ "솔직히 난 패스할게." I'll pass는 "난 빠질게". honestly를 붙이면 솔직한 속마음이라는 뉘앙스가 더해져요.

My heart's not in it.▶ "마음이 안 가, 진심이 안 실려." 몸은 하고 있어도 애정이나 의욕이 없는 상태. 일, 관계, 취미 다 통해요.

I'm dragging my feet on this.▶ "이거 자꾸 질질 끌고 있어." drag one's feet는 하기 싫어서 일부러 꾸물대는 것. 스스로 인정하며 쓰는 표현.

I keep putting it off.▶ "자꾸 미루게 돼." put off는 "미루다". 하기 싫어서 계속 뒤로 밀고 있다는 솔직한 고백이에요.

I'm not thrilled about it, but okay.▶ "썩 내키진 않지만 알았어." not thrilled가 "별로 안 반갑다". 마지못해 받아들이는 전환점에 딱이에요.

Fine, if I have to.▶ "알았어, 꼭 해야 한다면." 한숨 섞인 수락. 앞의 Fine에 체념이 담겨서 마지못해 넘어가는 느낌이 확 나요.

Alright, you twisted my arm.▶ "알았어, 네가 하도 졸라서 한다." twist someone's arm은 "억지로 설득하다". 반농담으로 마지못해 넘어갈 때 쓰는 귀여운 관용구.

I guess I have no choice.▶ "뭐, 선택의 여지가 없네." 상황상 어쩔 수 없이 받아들일 때. I guess가 마지못함을 더해줘요.

I'll do it, but I'm not happy about it.▶ "할게, 근데 마음에 안 드는 건 알아둬." 수락은 하되 불만은 분명히 남겨두는 말. 솔직하게 투덜대며 수락할 때.

Only because you asked.▶ "순전히 네가 부탁해서 하는 거야." 다른 이유는 없고 오직 상대 때문에 마지못해 한다는 뉘앙스. 생색 겸 애정 표현.

Don't make me.▶ "나 시키지 마, 하기 싫단 말이야." 반쯤 진심, 반쯤 떼쓰듯 버티는 말. 친한 사이에서 장난스럽게 저항할 때 써요.