바버샵에서 — \"옆은 바리깡 2mm, 윗머리는 가위로\"

바버샵은 미용실(daily-salon)에서 하는 염색/펌/긴머리 스타일 상담과는 결이 달라요. 여기선 바리깡(clippers)과 가드 번호(number guard)로 옆과 뒤를 밀고, 페이드(fade)나 테이퍼(taper)로 그라데이션을 주고, 윗머리는 가위로 다듬고, 원하면 수염까지 정리하는 게 핵심이죠. 손님과 이발사(barber)가 실제로 주고받는 표현을 커트 주문부터 길이 세부, 수염, 마무리까지 흐름대로 담았어요.

Do you take walk-ins, or is it by appointment?▶ 예약 없이 그냥 가도 돼요, 아니면 예약제예요? walk-in은 "예약 없이 바로 들어오는 손님". (손님)

How long's the wait?▶ 얼마나 기다려야 해요? 대기 줄 있을 때 자리 비는 시간을 묻는 기본 표현. (손님)

Just a trim, please, nothing too drastic.▶ 그냥 조금만 다듬어 주세요, 확 바꾸진 말고요. trim은 "살짝 다듬기", drastic은 "확 달라지는". (손님)

Take a little off the top and sides.▶ 윗머리랑 옆을 조금씩만 쳐주세요. take a little off는 "조금 쳐내다"로 길이 조절의 기본. (손님)

A number two on the sides, and scissors on top.▶ 옆은 가드 2번으로, 윗머리는 가위로요. number two는 바리깡 가드 번호(약 6mm), scissors on top은 "윗부분은 가위컷". (손님)

Can you give me a skin fade?▶ 스킨 페이드로 해주실 수 있어요? skin fade는 아래쪽을 피부가 비칠 만큼 바짝 밀어 올라가는 그라데이션. (손님)

A low fade, please.▶ 로우 페이드로 부탁해요. fade 시작 지점이 낮으면 low, 높으면 high. (손님)

A taper on the back.▶ 뒤쪽은 테이퍼로요. taper는 fade보다 완만하게 자연스레 짧아지는 마무리. (손님)

Just clean it up, same style as last time.▶ 그냥 지난번이랑 같은 스타일로 정리만 해주세요. clean it up은 "자란 부분만 정돈", 단골이 자주 쓰는 말. (손님)

Leave some length on top, don't take too much off.▶ 윗머리는 길이 좀 남겨주세요, 너무 많이 치진 말고요. leave some length는 "길이를 남기다". (손님)

Can you thin it out a bit? It gets really thick.▶ 숱 좀 쳐주실 수 있어요? 머리가 너무 숱이 많아서요. thin it out은 "숱치기", thick은 "숱이 많은". (손님)

Can you tidy up my beard?▶ 수염 좀 정리해 주실 수 있어요? tidy up은 "말끔히 다듬다", 수염 손질 요청의 기본. (손님)

Could I get a hot towel shave?▶ 온타월 면도도 받을 수 있을까요? hot towel shave는 뜨거운 수건으로 모공 열고 하는 전통 면도 서비스. (손님)

Do you want it squared off or rounded off at the back?▶ 뒷목 라인은 각지게 할까요, 둥글게 할까요? square it off는 "각지게", round it off는 "둥글게". (이발사)

How short do you want it on the sides?▶ 옆은 얼마나 짧게 해드릴까요? 가드 번호나 길이를 되묻는 이발사의 단골 질문. (이발사)

How's that look? You're all set.▶ 이 정도 어때요? 다 됐습니다. how's that look은 거울 보여주며 확인, you're all set은 "끝났어요". (이발사)

Do you want anything on it, like some pomade?▶ 머리에 뭐 좀 발라드릴까요, 포마드 같은 거요? 마무리 스타일링 제품을 권할 때 쓰는 표현. (이발사)