수하물 무게초과 — \"몇 킬로 넘었죠? 옮겨 담을게요\"

체크인 자체는 이미 다뤘으니, 이번엔 딱 한 장면만 파고든다. 저울 위에 가방을 올렸는데 빨간 숫자가 뜨는 그 순간. 직원이 "조금 넘었네요" 하고, 나는 얼마나 넘었는지, 초과요금은 얼마인지, 짐을 옮겨 담으면 되는지를 재빨리 물어봐야 한다. 당황해서 그냥 카드부터 내밀지 말고, 이 표현들로 협상하듯 차분히 풀어보자. 승객이 하는 말이 대부분이고, 카운터에서 실제로 듣게 될 직원 멘트도 몇 개 섞어뒀다.

Your bag is a little over.▶ 가방이 조금 초과됐네요 — 직원이 하는 말. over 뒤에 무게를 붙이지 않아도 "무게 초과"라는 뜻으로 통한다.

How much over am I?▶ 얼마나 넘었어요? — 초과분을 물을 때 가장 자연스러운 한마디. by how much? 로도 물을 수 있다.

It's just a couple of pounds over.▶ 겨우 몇 파운드 넘은 건데요. — 살짝 봐달라는 뉘앙스로 흘리듯 말할 때. kilos로 바꿔도 된다.

What's the weight limit?▶ 무게 한도가 어떻게 되죠? — 부치는 짐 1개 허용 무게를 확인. checked bag을 앞에 붙이면 더 명확하다.

How many bags am I allowed?▶ 가방 몇 개까지 되나요? — 개수 한도 확인. 무료 허용 개수를 물을 때.

How much is it per extra kilo?▶ 킬로당 초과요금이 얼마예요? — 핵심 질문. per pound로도 자주 쓴다.

Is there a flat fee for an extra bag?▶ 가방 하나 추가하면 정액요금인가요? — 킬로당 말고 한 개당 고정요금이 있는지. flat fee = 정액.

Is it cheaper to pay online or at the counter?▶ 온라인 결제가 싼가요, 카운터가 싼가요? — 초과요금은 앱에서 미리 내면 쌀 때가 많다.

Can I repack it here?▶ 여기서 다시 싸도 될까요? — 저울 옆에서 짐을 다시 정리하겠다는 말. repack = 다시 꾸리다.

Let me shift some stuff around.▶ 짐 좀 옮겨서 정리할게요. — 가방들 사이로 물건을 나눠 담을 때. 캐주얼한 구어.

Can I move some things to my carry-on?▶ 몇 개는 기내 가방에 넣어도 돼요? — 무게를 줄이려 기내 반입으로 옮길 때.

Can I take some out and put it in this other bag?▶ 좀 빼서 이 다른 가방에 넣어도 될까요? — 옆의 다른 가방으로 분산할 때.

Would checking a second bag be cheaper?▶ 두 번째 가방을 부치는 게 더 쌀까요? — 초과요금 낼 바엔 하나 더 부치는 게 이득인지 비교.

I'll just check a second bag then.▶ 그럼 그냥 가방 하나 더 부칠게요. — 결정을 내리고 추가 수하물 결제로 넘어갈 때.

Can you let it slide?▶ 좀 봐주시면 안 될까요? — 아주 살짝 넘었을 때 정중히 부탁. let it slide = 눈감아주다.

What's the size limit for carry-ons?▶ 기내 가방 크기 한도는 어떻게 되죠? — 무게뿐 아니라 사이즈 규정도 확인할 때.