해외 심카드·데이터 사기 영어

해외에 도착하면 공항 키오스크나 통신사 매장에서 여행용 SIM이나 eSIM부터 사야 데이터가 터집니다. 용량·기간·폰 호환을 확인하고, 개통하고, 안 터질 때 해결하는 상황까지 실제로 자주 쓰는 표현만 장면 순서대로 모았습니다. 입에 붙을 때까지 소리 내어 읽어 보세요.

Do you sell tourist SIM cards here?▶ 여기 여행용 심카드 파나요? — 매장·공항 키오스크에서 던지는 첫 마디. 관광객용은 tourist SIM 또는 prepaid SIM이라고 함.

I just need data. I'm not really going to make calls.▶ 데이터만 있으면 돼요, 전화는 거의 안 쓸 거라서요. — 통화·문자 없이 데이터 위주로 고르고 싶다고 밝힐 때.

How much data do I get, and how long does it last?▶ 데이터 얼마나 주고, 며칠이나 쓸 수 있어요? — 용량(GB)이랑 유효기간을 한 번에 확인. last는 '(기간이) 유지되다'.

Is this enough for ten days?▶ 이거 10일 쓰기엔 충분할까요? — 여행 일수에 맞는지 물을 때. 숫자만 바꿔 그대로 재활용하면 됨.

Will this work in my phone? It's unlocked.▶ 이거 제 폰에서 될까요? 언락폰이에요. — unlocked phone은 통신사 잠금이 풀려 아무 심이나 꽂히는 폰. 호환 확인의 핵심.

Do you have an eSIM instead of a physical one?▶ 실물 심 말고 eSIM도 있어요? — eSIM은 칩을 안 꽂고 QR로 바로 개통하는 방식. 최신 폰이면 이게 훨씬 편함.

Can you set it up and activate it for me?▶ 개통까지 좀 해주실 수 있어요? — 직원이 심 끼우고 설정·개통해 달라고 부탁할 때. set up은 설정, activate는 개통.

Do I need to register it with my passport?▶ 여권으로 등록해야 하나요? — 실명 등록이 의무인 나라가 많음. 여권을 꺼내야 하는지 미리 확인.

Is it unlimited, or does it slow down after a certain point?▶ 무제한이에요, 아니면 일정량 넘으면 느려져요? — '무제한'이라도 일정 용량 뒤 속도를 줄이는(throttle) 경우가 흔함.

Can I top it up later if I run out?▶ 다 쓰면 나중에 충전할 수 있어요? — top up은 선불 데이터·요금을 추가 충전하는 것. run out은 다 떨어지다. 영국·호주에서 특히 자주 씀.

How do I add more data if I need it?▶ 데이터 더 필요하면 어떻게 추가해요? — 앱·문자·매장 등 어디서 충전하는지 방법을 물을 때.

Which carrier has the best coverage around here?▶ 이 근처는 어느 통신사가 신호가 제일 좋아요? — carrier는 통신사, coverage는 통신 커버리지. 시골·산악 지역 여행이면 특히 중요.

I'm not getting any signal. The data isn't working.▶ 신호가 하나도 안 잡혀요, 데이터가 안 돼요. — 개통했는데 안 터질 때 매장으로 되돌아가서 하는 말.

Do I keep my number, or do I get a new one?▶ 제 번호 그대로예요, 아니면 새 번호 받아요? — 현지 심은 보통 새 번호가 부여됨. 이걸 확인하는 표현.