접촉사고 났을 때, 이렇게 대응하기

주차장에서 후진하다 옆 차를 살짝 긁었거나, 신호 대기 중 뒤차가 살짝 박은 상황. 크게 다친 사람은 없고 범퍼만 살짝 긁힌 경미한 접촉사고예요. 이럴 때 원어민들이 실제로 쓰는 자연스러운 표현들을 모았어요.

Is everyone okay?▶ 다들 괜찮으세요? — 사고 직후 가장 먼저 확인하는 말.

Are you hurt anywhere?▶ 어디 다친 데 없어요? — 상대방 부상 여부를 물을 때.

Don't worry, it's just a fender bender.▶ 걱정 마세요, 그냥 가벼운 접촉사고예요. — fender bender는 경미한 접촉사고를 뜻하는 일상 표현.

I'm so sorry, I didn't see you there.▶ 정말 죄송해요, 못 봤어요. — 내 실수로 부딪혔을 때 사과하는 말.

Let's pull over so we're not blocking traffic.▶ 차 좀 빼서 길 막지 않게 합시다. — 안전한 곳으로 차를 옮기자고 할 때.

Can we exchange insurance info?▶ 보험 정보 좀 교환할까요? — 서로 연락처와 보험 정보를 주고받자고 할 때.

Let me get your name and phone number.▶ 성함이랑 전화번호 좀 알려주세요. — 상대 정보를 받을 때.

Which insurance company are you with?▶ 어느 보험사세요? — 상대방 보험사를 물어볼 때.

Let me take some photos of the damage.▶ 파손된 부분 사진 좀 찍을게요. — 증거용으로 사진을 남길 때.

I think this one's on me.▶ 이건 제 잘못인 것 같아요. — 과실을 인정할 때 쓰는 자연스러운 표현.

Honestly, I'm not sure whose fault it is.▶ 솔직히 누구 잘못인지 잘 모르겠어요. — 과실이 애매할 때.

Do we need to call the police?▶ 경찰 불러야 할까요? — 신고 여부를 상의할 때.

I don't think we need to involve the police for this.▶ 이 정도면 경찰까지 부를 필요는 없을 것 같아요. — 경미해서 신고까지는 안 해도 될 때.

Can we just settle this without insurance?▶ 그냥 보험 처리 안 하고 우리끼리 해결할까요? — 보험 안 쓰고 합의하자고 제안할 때.

I'd rather go through insurance, just to be safe.▶ 그래도 안전하게 보험으로 처리하는 게 나을 것 같아요. — 보험 처리를 선호할 때.

I'll file a claim with my insurance in the morning.▶ 아침에 제 보험사에 접수할게요. — file a claim은 보험 청구를 접수한다는 뜻.