세탁소·빨래방 영어: 옷 맡기고, 얼룩 빼고, 수선 부탁하기
- 옷 맡길 때 한마디
- 얼룩·수선 콕 집어 부탁하기
- 찾는 날짜와 요금 묻기
해외에서 살거나 여행 중에 정장 한 벌, 코트 한 장 맡길 일은 꼭 생긴다. 세탁소(dry cleaner) 카운터에서 옷 건네고, 얼룩 보여주고, 단 줄여달라 하고, 며칠 뒤에 찾는지 묻는 흐름을 그대로 담았다. 동전 넣는 빨래방(laundromat) 표현도 몇 개 섞었으니 상황에 맞게 골라 써보자.
옷 맡길 때
Can you dry-clean this jacket?
— 이 재킷 드라이클리닝 되나요? / 카운터에서 옷 건네며 가장 무난하게 여는 말.
I'd like to get these shirts washed and pressed.
— 이 셔츠들 세탁하고 다림질해 주세요. / "washed and pressed"가 세탁+다림질 한 세트 표현.
Just a regular clean for these, please.
— 이건 그냥 일반 세탁으로 해주세요. / 특별한 거 없이 기본으로 맡길 때.
Can you steam these pants? They're just wrinkled.
— 이 바지 스팀만 해줄 수 있어요? 구김만 있어서요. / 세탁까진 필요 없고 구김만 펼 때.
얼룩·특별 요청
There's a stain right here — can you get it out?
— 여기 얼룩이 있는데, 이거 빼줄 수 있어요? / 손가락으로 짚으며 "right here"가 핵심.
It's a coffee stain. Not sure if it'll come out.
— 커피 얼룩이에요. 빠질지 모르겠네요. / 얼룩 정체를 알려주면 처리에 도움 됨.
Please be gentle with this — it's delicate.
— 이건 살살 다뤄주세요, 옷이 약해서요. / 실크·니트 같은 예민한 소재일 때.
Can you not use too much starch on the collars?
— 깃에 풀 너무 세게 먹이지 말아 주실래요? / 셔츠 빳빳함 정도 조절 부탁.
수선 (단 줄이기·품 줄이기)
Can you take these pants in a bit? They're too loose.
— 이 바지 품 좀 줄여줄 수 있어요? 너무 헐렁해서요. / "take in"이 줄이다, "let out"이 늘리다.
Can you hem these? They're too long.
— 이거 단 좀 줄여줄래요? 너무 길어서요. / 바지·치마 기장 줄이는 딱 그 표현.
How much shorter do you want them?
— 얼마나 짧게 해드릴까요? / 사장님이 되묻는 말, 알아들으면 편함.
Can you replace this zipper? It's stuck.
— 이 지퍼 갈아줄 수 있어요? 걸려서 안 돼요. / 단추·지퍼 수선 부탁.
찾을 때·요금
When will it be ready?
— 언제 찾으러 오면 돼요? / 완성 날짜 묻는 가장 자연스러운 한마디.
Do you have same-day service?
— 당일 서비스 되나요? / 급할 때 필수 질문.
How much do you charge for a coat?
— 코트 하나에 얼마예요? / "charge for ~"로 품목별 요금 묻기.
I'm here to pick up my order. The name's Kim.
— 맡긴 거 찾으러 왔어요. 김이요. / 픽업할 때, 이름이나 영수증 번호를 대면 됨.
Do you have change for the machines?
— 기계에 넣을 잔돈 있어요? / 코인빨래방(laundromat)에서 동전 바꿀 때.
카운터에서 이 흐름만 알면 옷 한 벌 맡기고 찾는 건 5분이면 끝난다. 얼룩은 꼭 손으로 짚으면서 "right here" 한마디를 더해보자.