환승·경유 공항에서 쓰는 영어

목적지까지 직항이 없으면 중간 경유지에서 비행기를 갈아탑니다. 짐을 다시 찾아야 하는지, 보안검색을 또 받는지, 연결편 게이트는 어디인지 짧은 시간 안에 확인해야 하죠. 환승은 정신없이 흘러가서 지시를 알아듣고 빠르게 되묻는 게 핵심입니다. 실제로 자주 쓰는 표현만 장면 순서대로 모았습니다. 입에 붙을 때까지 소리 내어 읽어 보세요.

I have a connecting flight to Chicago. Where do I go?▶ 시카고행 연결편이 있는데 어디로 가야 하나요? — connecting flight가 '연결편(환승 비행기)'. 경유지에 내려 가장 먼저 물어볼 말.

Do I need to pick up my bags here, or are they checked through?▶ 여기서 짐을 찾아야 하나요, 아니면 자동으로 넘어가나요? — checked through는 '수하물이 최종 목적지까지 자동으로 부쳐진 상태'. 환승에서 제일 헷갈리는 부분.

Excuse me, where's the transfer desk for connecting flights?▶ 실례합니다, 연결편 환승 데스크가 어디예요? — transfer desk(= transfer counter)가 '환승 수속 창구'. 안내가 헷갈리면 여기부터 찾으세요.

Do I have to go through security again?▶ 보안검색을 또 받아야 하나요? — 경유지나 나라에 따라 환승객도 재검색을 합니다. go through security가 '보안검색을 통과하다'.

How long is my layover here?▶ 여기서 환승 대기 시간이 얼마나 되나요? — layover가 '경유 대기 시간'. 몇 시간짜리 환승인지 확인할 때.

Is that enough time to make my connection?▶ 그 시간이면 연결편을 탈 수 있을까요? — make my connection이 '연결편에 제때 갈아타다'. 시간이 빠듯할까 걱정될 때.

My first flight landed late. Will they hold my connection?▶ 첫 비행기가 늦게 도착했어요. 연결편을 잡아 줄까요? — hold가 '(늦는 승객을 위해) 출발을 잠깐 미루다'. 지연 환승 때 자주 묻는 말.

My connection is really tight, can you help me get to the gate?▶ 환승 시간이 너무 촉박한데, 게이트까지 가게 도와주실 수 있나요? — tight가 '(시간이) 빠듯한'. 급하면 직원이 빠른 통로로 안내해 주기도.

Which gate does the Chicago flight leave from?▶ 시카고행은 몇 번 게이트에서 출발하나요? — leave from이 '~에서 출발하다'. 다음 편 게이트 번호를 확인할 때.

Has the gate changed? My boarding pass says something different.▶ 게이트가 바뀌었나요? 탑승권에 적힌 거랑 달라서요. — 환승 중엔 게이트 변경이 잦음. 전광판과 탑승권이 다르면 이렇게 확인.

Is there a shuttle between terminals, or should I walk?▶ 터미널 사이에 셔틀이 있나요, 아니면 걸어가야 하나요? — 큰 공항은 터미널 이동에 셔틀이나 트레인을 씀. 환승 시간 계산에 중요.

Can I use the lounge with this ticket?▶ 이 티켓으로 라운지를 이용할 수 있나요? — 긴 환승 대기 때. 카드나 좌석 등급으로 입장되는지 물을 때.

I think I missed my connection. What should I do now?▶ 연결편을 놓친 것 같아요. 이제 어떻게 해야 하죠? — missed my connection이 '연결편을 놓치다'. 재예약 창구로 안내받는 첫마디.

Do I already have my next boarding pass, or do I get it here?▶ 다음 편 탑승권이 이미 있나요, 아니면 여기서 받나요? — 출발지에서 두 구간 다 발권됐는지 확인. 없으면 환승 데스크에서 받음.

Could you point me to the signs for transfers?▶ 환승 안내 표지판 쪽으로 알려 주시겠어요? — point me to가 '~쪽으로 방향을 알려주다'. Transfer나 Transit 표지판만 따라가면 됨.