아파서 병가 낼 때 쓰는 영어

몸이 안 좋은 날 회사에 연락해 쉬겠다고 알리는 건 생각보다 자주 겪는 상황입니다. 상사에게 문자나 메일로 병가를 알리고, 급하면 조퇴나 재택을 요청하고, 하루 쉰 뒤엔 자연스럽게 복귀 인사를 건네야 하죠. 너무 구구절절하지 않게, 간결하고 프로답게 말하는 게 핵심입니다. 실제로 자주 쓰는 표현만 모았습니다. 입에 붙을 때까지 소리 내어 읽어 보세요.

I'm not feeling well, so I'm going to take a sick day.▶ 몸이 안 좋아서 오늘 병가 낼게요. — take a sick day가 '병가를 내다(하루 쉬다)'. 상사에게 알리는 가장 기본 표현.

I think I'm coming down with something. I'd better stay home today.▶ 뭔가 감기 기운이 오는 것 같아요. 오늘은 집에 있는 게 낫겠어요. — come down with something은 '(감기 등에) 걸리기 시작하다'. I'd better는 '~하는 게 낫겠다'.

Hi Mark, I'm calling in sick today. I'll keep you posted on how I'm doing.▶ 마크, 오늘 병가 낼게요. 상태는 계속 알려드릴게요. — call in sick은 '연락해서 병가를 내다'. keep you posted는 '계속 소식 전하다'.

I've got a bad cold and a bit of a fever, so I won't be able to make it in today.▶ 독감 기운에 열도 조금 있어서 오늘 출근이 어렵겠어요. — I've got은 '~에 걸렸다/~가 있다'. make it in은 '회사에 나오다'.

I think I've caught a stomach bug. I've been feeling nauseous since this morning.▶ 배탈이 난 것 같아요. 아침부터 계속 속이 메스꺼워요. — stomach bug는 '장염, 배탈'. nauseous는 '속이 울렁거리는'.

Would it be okay if I headed home early? I'm really not feeling great.▶ 혹시 오늘 좀 일찍 들어가도 될까요? 컨디션이 너무 안 좋아서요. — head home early는 '일찍 퇴근하다(조퇴)'. Would it be okay if로 정중하게 허락을 구함.

Is it alright if I work from home today? I'd rather not spread anything around the office.▶ 오늘 재택근무해도 괜찮을까요? 사무실에 옮기지 않는 게 나을 것 같아서요. — work from home은 '재택근무'. spread around는 '(병을) 퍼뜨리다'.

I might be contagious, and I don't want to get everyone sick.▶ 제가 옮길 수도 있어서, 다들 아프게 하고 싶지 않아요. — contagious는 '전염성이 있는'. get someone sick은 '~를 옮겨 아프게 하다'.

I'll ask Sarah to cover for me while I'm out.▶ 제가 없는 동안 사라한테 대신 맡아 달라고 할게요. — cover for someone은 '~의 일을 대신 봐주다'. while I'm out은 '자리 비운 동안'.

I'll be reachable by email if anything urgent comes up.▶ 급한 일 생기면 이메일로 연락되니 편히 연락 주세요. — reachable by email은 '이메일로 연락 가능한'. come up은 '(일이) 생기다'.

I should be back tomorrow, or in a day or two at the most.▶ 내일, 늦어도 하루 이틀 안엔 복귀할 것 같아요. — should be back은 '복귀할 것 같다(예상)'. at the most는 '길어야, 최대'.

I'm feeling much better today. Thanks so much for covering for me.▶ 오늘은 훨씬 나아졌어요. 대신 맡아 주셔서 정말 감사해요. — feeling much better는 '많이 나아진'. 복귀 첫날 건네는 인사.

Sorry for the short notice, I know this is last minute.▶ 갑작스럽게 알려서 죄송해요, 너무 촉박한 거 알아요. — short notice는 '촉박한 통보'. last minute은 '막판, 임박한'.

Let me know if you need a doctor's note for HR.▶ 인사팀에 낼 진단서 필요하면 말씀해 주세요. — doctor's note는 '진단서, 병가 확인서'. HR은 '인사팀'.