여행지 우체국에서 엽서·소포 부치기, 이 표현이면 끝

여행 중 산 엽서를 한국에 부치거나, 짐이 무거워 소포로 먼저 보내고 싶을 때 우체국(post office) 창구에서 쓰는 표현들입니다. 직원이 무게를 재고, 항공편인지 물어보고, 세관 신고서를 내미는 흐름이 대부분 정해져 있어서 몇 문장만 익혀두면 당황할 일이 없어요. 손님이 하는 말 위주로, 직원 응답에 맞받는 표현도 함께 담았습니다.

I'd like to mail these postcards to Korea.▶ 이 엽서들 한국으로 부치고 싶어요. 창구에서 가장 먼저 꺼내는 말.

How much is it to send a postcard to South Korea?▶ 한국으로 엽서 한 장 보내는 데 얼마예요? 요금부터 확인할 때.

Can I buy stamps here?▶ 여기서 우표 살 수 있나요? 우표 판매 여부 물을 때.

I'll take five international stamps, please.▶ 국제우편 우표 다섯 장 주세요. 'international'을 붙이면 해외용이라는 뜻.

I'd like to send this package to Korea.▶ 이 소포 한국으로 보내고 싶어요. package 대신 parcel도 자주 씀.

Airmail or surface, which is cheaper?▶ 항공편이랑 선편 중에 어느 게 더 싸요? airmail은 빠르고 surface(선편)는 느리지만 저렴.

How long will it take to arrive?▶ 도착까지 얼마나 걸려요? 배송 기간 물을 때 가장 무난한 문장.

Can you weigh it for me?▶ 무게 좀 재주시겠어요? 직원이 저울에 올려 요금 계산할 때.

Do I need to fill out a customs form?▶ 세관 신고서 작성해야 하나요? 국제 소포엔 거의 필수.

What should I write for the contents?▶ 내용물 칸에는 뭐라고 써야 하나요? 신고서 작성 중 막힐 때.

The contents are just gifts, and the value is about thirty dollars.▶ 내용물은 그냥 선물이고, 가치는 30달러 정도예요. 품목과 신고 가치 알릴 때.

Can I add tracking to this?▶ 추적 서비스 추가할 수 있나요? tracking을 붙이면 배송 조회 가능.

I'd like to send it registered, please.▶ 등기로 보내고 싶어요. registered mail은 분실 대비 등기우편.

Can I get insurance on the package?▶ 소포에 보험 들 수 있나요? 파손·분실 대비 물어볼 때.

Do you sell boxes or padded envelopes here?▶ 여기서 박스나 뽁뽁이 봉투 팔아요? 포장재가 필요할 때.

Please mark it as fragile, it's breakable.▶ 취약 표시 좀 해주세요, 깨지기 쉬운 거예요. fragile 스티커 요청할 때.