옷 수선집 — \"이 바지 밑단 좀 줄여주세요\"

동네 수선집 카운터. 새로 산 바지가 길거나 재킷이 헐렁할 때 재단사에게 맡기는 장면이다. 세탁(daily-laundry)처럼 빨래를 맡기는 게 아니라, 옷 자체를 줄이고 늘리고 고치는 alterations 상황이다. 손님이 옷을 내밀고 → 얼마·언제 되는지 묻고 → 직접 입어보며 핀 꽂는 순서로 정리했다.

Can you hem these pants? They're too long.▶ 이 바지 밑단 좀 줄여주실 수 있나요? 너무 길어요 — hem = 밑단 줄이기(접어 박는 것). 수선집 들어가서 가장 많이 쓰는 첫 문장.

I need to take these up about two inches.▶ 이거 한 5센치 정도 줄여야 해요 — take up = (길이를) 짧게. 재단사가 자주 쓰는 표현이라 손님이 그대로 따라 써도 자연스럽다.

Can you take it in at the waist? It's a little loose.▶ 허리 좀 줄여주실래요? 살짝 헐렁해요 — take it in = 몸에 맞게 좁히기. 반대는 let it out.

Can you let it out a bit? It's too tight around here.▶ 여기 조금 늘려주실 수 있어요? 너무 껴요 — let it out = 시접 풀어 넓히기. around here라고 하며 손으로 짚으면 됨.

The sleeves are too long. Can you shorten them?▶ 소매가 너무 길어요. 좀 줄여주세요 — shorten the sleeves가 기본. take up the sleeves도 같은 뜻.

Can you replace the zipper on this jacket? It's broken.▶ 이 재킷 지퍼 좀 교체해주실 수 있나요? 고장 났어요 — replace the zipper. fix the zipper는 고쳐보는 거고, replace는 통째로 갈아 끼우는 것.

One of the buttons fell off. Can you sew it back on?▶ 단추 하나가 떨어졌어요. 다시 달아주실 수 있어요? — sew a button back on. 원어민이 실제로 쓰는 딱 그 표현.

How much will it cost to hem these?▶ 이거 밑단 줄이는 데 얼마예요? — 가격 물을 때 How much will it cost to + 동사. 짧게 How much for this?도 가능.

When will it be ready?▶ 언제 되나요? / 언제 찾으러 오면 돼요? — 수선·세탁·수리 어디서든 완성 시점 묻는 만능 문장.

Can I get it by Friday? I need it for a wedding.▶ 금요일까지 될까요? 결혼식에 입어야 해서요 — 마감 급할 때 by + 요일. 이유를 붙이면 부탁이 부드러워진다.

Do you do same-day alterations?▶ 당일 수선도 되나요? — same-day = 그날 바로. alterations가 수선집 전문 용어라 이 단어를 쓰면 프로 느낌.

How long does it usually take?▶ 보통 얼마나 걸려요? — 일반적인 소요 기간 물을 때. usually가 들어가면 '평소엔' 뉘앙스.

Do you charge extra for a rush?▶ 급한 건 추가 요금 받나요? — rush = 급행. charge extra = 추가로 받다. 빨리 해달라고 할 때 세트로 쓰임.

Can I try it on first?▶ 먼저 입어봐도 될까요? — try it on = 착용해보다. 핀 꽂기 전에 항상 이 말부터.

Where should I pin it?▶ 어디에 핀을 꽂을까요? — 재단사가 물어보기도 하고, 손님이 위치 확인할 때도. 입은 상태에서 길이 맞출 때.

Just take it in an inch right here.▶ 여기 딱 2~3센치만 줄여주세요 — an inch = 약 2.5센치. right here로 정확한 지점 지정. 미세 조정 마무리 멘트.